Go to contents

苏东坡的关怀

Posted July. 16, 2021 07:32   

Updated July. 16, 2021 07:32

한국어

(《夏日联句》)这首诗以三人合作而闻名。唐文宗李昂作了前两句诗,并命随行的大臣续写后两句。大臣们争相献上诗句,皇帝挑选了其中柳公权写的诗句“熏风从南方吹来,殿阁里产生了凉爽的风”(熏风自南来,殿阁生微凉)。夏日炎热,人人都不喜欢,皇帝却执意要称赞夏天。(人皆苦炎热,我爱夏日长。)有大臣唱和说是因为凉爽的风,散步的皇帝想必心情十分愉悦。淡淡地描写盛夏宫殿内的风景,此作读来堪称“意足”。

以苏东坡闻名的苏轼,后来给这首诗添了一句。在他看来,柳公权和唐文宗一起完成的诗只是文辞优美,遗憾的是其中并没有包含规劝的内容。苏轼补充了最后四句(《戏足柳公权联句》)。人们的处境或地位一不同,就容易忘却过去的苦乐或无视别人的立场。(一为居所移,苦乐永相忘。)苏东坡一语道破,希望君臣所享的凉爽之风,世人都能共享其惠。(愿言均此施,清阴分四方。)这应该是作为牧民官换位思考的关怀。不过,也有人批评苏东坡的这四句话是多余的。苏东坡的话固然没有错,只是硬加之后,使原诗清淡的味道变质了。成均馆大学名誉教授