Go to contents

没入岩石的箭

Posted March. 12, 2021 07:34   

Updated March. 12, 2021 07:34

한국어

汉代有将军名为李广。他是一名令人害怕的勇将,被觊觎中原土地的北方匈奴族称为“飞将军”。司马迁的《史记》中有关于他的记载的片断。“李广出去打猎时,看到草丛里的岩石,认为是老虎,便射了箭。箭射中石头,嵌于其中。仔细一看,是块石头。再射一箭,箭不再没于岩石里。”历史学家平静地记述了李广将军的箭术和威力,而诗人为了体现英雄的威势,想要最大限度地发挥戏剧性效果。

草丛在风中摇曳的场面用“惊”字来表现,将军和读者都会感到毛骨悚然吧。诗中没有当场明辨箭头的去向,直到第二天凌晨才予以公开,这似乎是为了增加逼真感的巧妙的安排。箭头没有钉在岩石中央,而是钉在了棱角上。这也许是为了突出将军神妙的箭术。之所以故意省略了将军再次试着拉弓的环节,可能是考虑到他的威信。改写历史的诗人以隐约、含蓄的手法,更加周全详尽。此作堪称是文学性形象化如何有别于史实记载的典范。

卢纶的《塞下曲》共六首。塞是指边境地区的边防。李白等众多诗人歌唱了凄苦的边塞风光、戌边士兵生活或乡愁,多以“塞下曲”“塞上曲”“从军行”等为题,主题与氛围大同小异。