Go to contents

天涯若比邻

Posted February. 26, 2021 07:19   

Updated February. 26, 2021 07:19

한국어

朋友要离开长安到蜀地赴任。那里是与长安相距遥远的西南四川。虽然从朝廷外放到地方上任职不一定是左迁,但诗人很想给那些远离华丽安全的首都、前往穷乡僻壤的朋友们送去安慰。接受不断流浪他乡的命运,是官职人生不可避免的选择。诗人也有着“不论何时以何种理由会流落他地”(与君离别意,同是宦游人)的同病相怜之心吧。朋友啊,只要天下有志同道合的人,不管距离多远,都会像居于比邻一样心心相通(海内存知己,天涯若比邻)。我们欣然以相互知己自居,淡然接受今日的离别。在离别的岔路口,诗人下决心“不要像小孩子一样流泪”(无为在歧路,儿女共沾巾),但实际上接近悖论地,浸染惜别之情的亲切友情中,已经洋溢着热泪。

“如果世上有了解自己的人,即使身在天涯海角也像近在比邻”,是用来比喻人与人之间、相比空间距离,心理上的纽带感更重要的千古名句。前时代曹植写给弟弟曹彪的诗中有“大丈夫两万里志在人世,纵然相隔万里,也就和邻居一样(丈夫志四海,万里犹比邻)”,王勃巧妙地使之脱胎换骨。