在惠庆宫洪氏的《闲中录》中，很好地体现出了英祖和思悼世子、和协翁主之间的微妙家族关系。据说，英祖在见自己偏爱的和顺翁主和和缓翁主之前总是会换上干净的衣服，相反在与思悼世子见面时会把清洗耳朵的水倒入和协翁主的后院里，公开表现出厌恶之情。甚至有传闻称，英祖甚至讨厌无法与和协翁主生活在同一屋檐下的女婿永城尉。
撇下思悼世子不说，特别喜欢女儿的英祖那么讨厌和协翁主的原因到底是什么呢? 在惠庆宫洪氏的《闲中录》有这样一段话，“和协翁主出生时英祖大王对还是女儿这一点心里很不是滋味，因此虽然她容貌很突出且非常孝顺，但总是得不到来自父王英祖的疼爱。” 和协翁主是英祖和映嫔李氏之间生的第五个女儿。
但是与《闲中录》中传递的英祖心情截然不同的记录最近在和协翁主的坟墓中被发现。高丽文物研究院在发掘京畿南杨州市三牌洞和协翁主的坟墓的过程中，出土了英祖撰写的志石(记录死人的身份履历等的板石)。在志石的正反面和侧面上总共刻了394个字，表明了“御製和協翁主墓誌”这一点。据悉，父王为了翁主特意留下志石的事例极少。志石内容饱含英祖对先于自己离开人世的女儿的殷切思念之情。另外还详细地记录了英祖在和协翁主死前两天的1752年11月25日为了探望直接前往翁主家里的事情。
“听到我要来这一消息后命令侍从准备食物并耐心等待，为了请安把侍从送到了我这边。哦。当时怎么可以这样做呢！”
翁主即使在重病时也想尽心伺候父亲。但怎奈本应成为父女间最后的相逢始终也未能实现。由于突然失去意识，英祖虽然三次反复说了“我现在要进入宫阙了”，但她却没能回答。英祖回想当时的场景时写道，“流着眼泪返回了宫中”。
“第二天在听到大夫传达的话后翁主抖擞清醒并对侍从说，“怎么部不叫醒我呀?我应该向父王禀告请他安心回宫的。”听到这些话后自己在不知不觉之间已泪流满面。听到你很想来看我，但这都是已经无法挽回的事了。”
生前对女儿曾十分冷漠的父亲的迟来的后悔该是多么的悲伤啊。英祖在志石的末尾补充说，“每次试图写下一行的时候就会留下十行泪。噫嘻，悲哉。”
金相雲 sukim@donga.com
About Dong-A Ilbo