尊敬的奥巴马总统。自从我离开人间来到天上不知不觉已过了2年。我在2010年秋天，圣佛朗西斯科遇到总统时对您说过“您很可能只做个短任总统”。我为我那时的无礼，我偏离真实的预测而向您致歉。虽然有些晚，但仍为您的再选表示祝贺。
生前，我把所有热情都倾注于制造“伟大的产品”上。企业利润固然重要，但我个人认为，制造伟大的产品为社会做出贡献就是有意义的。我从来没有想过要通过依仗政府关系或受政府保护而创造利润，自然，我也不怎么会去关注有关政治的事，所以，对于有关您再选的预测不准，也是必然的结果吧。
近日我听说有关美国国际贸易委员会（ITC）就Apple智能手机和掌上电脑“侵犯三星特许”为由，禁止进口一事后，困惑不堪。但就在此刻，又听到了您行使了拒绝权的消息。于是，对您关怀Apple的胸襟，“首先”表示深深的感谢。
与三星的特许战争，是我在Apple公司在职期间开始的事情。三星的GalaxyS和Galaxytab 确实是模仿iPhone和iPad的设计。您很了解我有多么讨厌模仿。对完全模仿Macintosh的GUI后制作Window的微软（MS）的比尔盖茨发过数次火的事实，也想必您也应该很清楚。
人们称我为“革新者”。我创造了PC市场，首次把GUI实用化，Mac-iPod-iPhone-iPad等，所以我才有了这种外号。但实话说，我也不是没有盗仿过别人的创意。
我向盖茨皱眉说了“Window是模仿GUI的”，当时他是这么回应我的。“我们俩有个叫施乐的邻居，当我要偷他家电视的时候发现你已经先下手罢了。”就像盖茨的指责，Mac的GUI确实是从施乐的产品中得到创意的。
巴勃罗毕加索说过“优秀的艺术家会模仿，但伟大的艺术家会偷盗”。因此，我也是从来没有想过偷盗优秀的创意是可耻的事情。问题是是否制造伟大的产品。其实，我发火的真正原因不是MS模仿Mac，而是没有正确偷盗，即制作了三流产品。
我希望总统先生也了解到事案的核心是“伟大的产品”，而不是专利。Apple和三星之间漫长专利的攻坚持续的期间，革新已经隐藏了踪影。两家公司都相继出台了后续型号，但只是与革新或伟大有很大距离的凡作而已。虽然我开始了，但我死后展开的专利战争，确实是丧失了其正确的方向感。
9日ITC将对三星是否侵害Apple专利调查后，再决定进口禁止与否。这次您是否行使拒绝权，那全权是作为总统的您的权限。但希望您做怎样的决定，但请您无论如何都不要让Apple墨守于政府的保护或拉关系的安稳手段，失去挑战精神事情的发生。
失去了“每时每刻都渴望，像个傻瓜一样挑战（Stay hungry, stay foolish）”精神的Apple，再也不是Apple了。
About Dong-A Ilbo