他曾经轻而易举地击中时速150公里的棒球，但在悄然来临的病魔面前却显得束手无策。曾经压倒对方的狮子似的双眼已经紧闭。
三星2群主教练（图片）永远的“三成打击率击球手”张孝祚于7日逝世，享年55岁。他曾就读于大邱常高与汉阳大学，后进入乐天实业队参与比赛，在1982年举行的首尔世界棒球大赛上带领全队获得了韩国棒球队的首次胜利。次年，他便穿上了职业棒球队三星的队服。一出道，他就维持0.369的打击率，分别在1985年（0.373）、1986年(0.329), 1987年(0.387)排在打击率排行榜首，获得了“击球天才”、“击球达人”等称号。“用一根木棍就能打出三成打击率”，这一句专门是针对张孝祚所说的。故人的总体打击率为0.331，象征着韩国棒球的不灭记录。去年，梁俊赫从三星隐退，他目前的记录是0.316。
1988年赛季结束后，故人转会至乐天，于1992年结束最后的选手生活并在乐天与三星担任教练职务并培养了后一代。后来，三星公司聘请张孝祚担任了2009年三星2群的主教练职务。
今年7月，故人发现从全明星赛季时期开始体重骤降，后经检查发现身患胃癌及肺癌。在7月23日举行的全明星赛，他被选为职业棒球10大传奇人物，赢得了全场粉丝的喝彩。三星相关人士表示：“此后他在釜山接受治疗，虽然很想去探望他，但因为本人不愿让别人看到自己脆弱的面孔，所以坚决没有答应探病。”故人还托付相关人士，为避免影响年轻选手情绪，不要告诉队员他的病名。韩国第一名击球手就这样做好了离开人世的准备。
故人遗属有夫人康京荷女士及儿子张亦泰（传教士）。灵堂安排在釜山东亚大医院葬礼堂5号，将于9日上午9时出殡。051-256-7015
李承键 why@donga.com
About Dong-A Ilbo