政府表明，虽然需要以出借的形式收回外奎章阁图书，但如果法国在协议中明文规定可将出借期间无条件自动延长的条款，那么韩国也可以删除“永久出借”这一词，进而外奎章阁的返还协商达成与否受到了人们的关注。
政府高层工作人员15日表示：“虽然永久出借是基本原则，但只要法国在协议中写明可将三年的出借期间无条件地自动延长即将它永久留在韩国的条款，就像法国政府的要求一样，韩国可以删除‘永久’这一单词。”可这位工作人员还强调说：“这一条款必须得明文规定。”
据悉，自动延长三年出借期限的建议是法国政府先提议的。至今，法国对韩国提出的“以永久出借的形式返还外奎章阁”的要求表示，这违反了不允许转让所有权或永久出借的国家法律，并且表示无能为力。
据了解，法国政府表示，只要韩国政府删除“永久”一词就可以达成返还协商，并采取了积极的态度，而至今坚决表明“永久出借”的韩国文化财产厅也表示，一旦明示自动延长条款就可以让一步。
政府工作人员表示：“因11月G20峰会进行的韩法两者会谈中会提起有关外奎章阁图书的问题。在会谈中商谈什么水平的内容取决于此次两国的协议结果。”只要一旦达成协议，两者会谈时就会批准返还，并且在两国建交130周年的2016年按顺序返还297本图书。
不过政府担忧，由于不是以永久出借，而是以出借形式收回被掠夺的文化财产，所以会受到媒体的强烈谴责。
尹完准 zeitung@donga.com
About Dong-A Ilbo