Go to contents

物价暴涨…市民、商人怅然

Posted August. 28, 2010 09:14   

한국어

26日下午3点,首尔中区黄鹤洞首尔中央市场。这里是典型的农水产品传统市场,但却行人稀少。“安氏水果商会”挂了写有“桃子3个1万韩元,1个4000韩元”的牌子。一位顾客只是询问价格,并未购买。原因是“太贵了”。商人李吉顺(47岁)说:“最近,几乎所有的水果都涨价了。”“两天前,西红柿6个才卖2000韩元,现在已经涨到3000韩元了。”李吉顺叹息道,“现在应当抑制物价上涨,但是只有销售量减半而已。”

水果店旁边的蔬菜店出售的萝卜价格从去年的1400韩元∕个上涨到3000韩元∕个。白菜价格也从每棵3000韩元上涨到4500韩元。店主金华淑(60岁)女士说:“莴苣、苏子叶、白菜等大部分蔬菜价格都涨了,销售量不及平时的一半。”“只有辣椒价格没变。”

中秋在即,农水产品价格暴涨。比起去年,大部分农水产品价格大幅上涨,涨幅达3倍之多。随着市民的饮食生活变得节俭,商人们也因无法及时卖出食品而发愁。27日,本社为查点物价情况而走访了首尔江北的典型的传统市场首尔中央市场、E-mart王十里店、乐天超市首尔火车站店、E-mart清溪川店等4个地方。

○ 价格暴涨…商人销售减半

在首尔中央市场,鱿鱼价格从去年的1000韩元∕只上涨至3000韩元∕只,1年之内价格竟翻了3倍。批发价格从一箱(25kg)3万韩元上涨至9万韩元。“王朴水产”的朴某说:“去年,还能一天卖两箱呢。今年,几乎四天才能卖出一箱。”“夏天,水产容易坏掉,卖出去也只能扔掉,要不就甩卖处理。”泥鳅价格也从5000韩元一斤(400g)上涨至7000韩元一斤。朴某说:“以前,每天平均的销售额达60万∼70万韩元。但是价格暴涨后,销售额也减半了。”

邻近饭店的商人朴志顺女士(50岁)来此地买菜,得知记者的身份后,便愤愤道,“那些搞政治的人和高层官员联合起来,搜罗了一推,可让我们市民怎么过日子啊?”朴女士指的是最近举行的人事听证会。她说:“以前,小菜都是调味鱿鱼。现在,鱿鱼价格暴涨,实在是买不起啊。”“因为经济不景气,也不能上调饭菜价格,可是小菜食材太贵了,实在是买不起啊。”晃悠了半天,朴女士花1万韩元买了15只卖5000韩元7只的鲽鱼,一只算赠送的。

附近,营业30年之久的“景气水产”最近停业。市场上随处可见贴有租赁电话、关门的店铺。据商人透露,几年前还炙手可热的店铺,却接连接个月都无人问津。对面的水果店从今年夏天起“歇业”。因为销售量少、没有盈余,所以干脆“歇业”了。

○ 原因是春季低温异常、夏季高温异常

当天下午5点半,我们来到了大型超市E-mart王十里店。来买菜的家庭主妇郑美静(40岁)女士说:“好久没吃菠菜了”。然而,一捆2990韩元的价格表使她大吃一惊,并最终放弃购买菠菜。她说:“以前,传统市场上卖1500韩元。最近上涨到了2500韩元。但是,3000韩元实在是太贵了。”

农产品价格暴涨也改变了消费倾向。家庭主妇郑仁淑(42岁)女士说:“今年夏天,西瓜价格实在是太贵了。我们都没怎么吃西瓜。”“吃快餐要比在家里自己做着吃便宜多了。”例如,买加工好的意粉酱比买材料做意粉酱要便宜。E-mart组长权五振说:“人均购物额并没有太大的变化,但是因为价格上涨,所以销售量有所减少。”“现在大多数顾客买西瓜也都买半个或四分之一。”

再过三周便是中秋。大家都担心随之而来的物价上涨。当天,在乐天超市首尔火车站店买菜的金智善(33岁)女士担心道,“今年,想和公公婆婆一起准备中秋。以前,差不多30万韩元就够用了。但是今年恐怕不行。”农村经济研究院研究员朴永久说:“今年春季出现了异常的低温现象,夏季又出现了异常的高温现象,加上干旱,农作物生长状况欠佳,价格大幅上涨。”“如果高温现象持续至9月,那么短期内农产品价格将有可能持续走高。”



郑载润 禹正烈 jaeyuna@donga.com passion@donga.com