在首都圈地铁一号线富川站附近经营女士服装店的金善英（化名•54岁•女）最近决定改行。由于服装行业不景气，想试着做炸鸡店或比萨店。2年前，她从朋友那里借了3000万韩元，虽然从去年开始每个月偿还了一部分欠款，但从今年开始这6个月期间没能力偿还一分钱。金女士说：“新闻报导说韩国经济呈现出恢复趋势，但现场却几乎感觉不到这一点”，“去年开始张嘴闭嘴就说‘好累’，可如今经常说出口的却是‘要死了’。”
今年第一季度的经济增长率飙升至8.1%、5月增加的就业者数纪录了近8年的最高值等，经济指标虽然很乐观，但庶民却感觉不到这一点。私营者或中小企业社长也连日叹息道：“连银行的利息也没法偿还”，由此一来，经济差距逐渐扩大。
○隐藏在统计里的泡沫
庶民能感受到经济恢复的准绳是“雇佣”。只有就业才能赚钱消费，同时还能感受到经济恢复。今年，就业者人数虽然明显增加，不过去年的雇用情况不乐观引起的基底效果（Base effect）较大。
5月的就业人数达2430万6000名，去年同比增加58万6000名。不过和金融危机爆发之前的2008年5月相比增加了36万7000名，其增加幅度明显减少。再加上政府用国库的钱提供的临时职位约有10万个，因此就业者人数增加的幅度又减少了。在很多领域，经济状况没有恢复到过去金融危机爆发之前的水平，不过由于和经济衰退的去年进行了比较，统计上出现了错视现象。
LG经济研究院的经济研究室室长申敏英（音）说：“和危机前相比较，就业情况没有明显好转”，“只有持续目前的经济指标，国民才能感觉到经济恢复。”
要是和危机爆发之前相比，在产业生产和设备投资方面的统计也有相当一部分泡沫。5月的设备投资指数为126.2，去年同比(103.2)增加23%，但前年同比(123.1)仅仅增加3.1%。企业加大投资才能导致追加雇佣，但目前和危机以前相比只增加了一小部分，因此没有发挥“雇用发动机”的作用。
○危机后进一步加剧的两极化
金融危机爆发后，大企业与中小企业、高收入层与低收入层、正式员工与非正式员工的两极化进一步加剧，从而导致庶民很难感觉到经济恢复。炕梢的热气还没有到炕头。
在首尔江西区制造手机零件的中小企业A社长说：“就算汇率上涨，中小企业也得不到什么好处”，“美国与欧洲国家的经济也不景气，所以产品出口受到了影响，而且进口原材料的价格也上涨了。”他表示：“最近就算拿着买卖合同，银行也不愿意延长贷款期限，中小企业因而感到忐忑不安。”由于出口战略之一的中小企业“担保放大倍数”等援助措施将于7月起中断，所以银行会回收贷款，因此中小企业在下半年会遭遇更大的困难。
大企业与中小企业的差距越来越大。在表示企业利益的销售额税前纯益率方面，大企业从2008年的3.3%增加至去年的5.9%，但同一时期，中小企业却从―2.7%增加到了2.0%。
非正式员工和低收入层的生活变得越来越贫穷。根据去年各收入等级的收入增加率，第二等级至第五等级都呈现出增加趋势，但收入最低的第一等级（20%左右）却减少0.9%。而且和正式员工相比，非正式员工的工资从2008年3月的60.5%下降至54.7%（今年3月基准）。
现代经济研究院的郑有勋（音）研究员说：“遭遇金融危机后，企业忌讳聘用正式员工，因此低收入层与非正式员工的生活没有得到改善，以至于庶民感觉不到经济恢复。”
李明博总统6日在国务会议上表示：“经济正逐渐恢复，但小企业、私营者、一般庶民的生活却没有得到改善”，并叮嘱了让国民感觉到经济恢复的方案。政府也领悟到问题的严重性，并把“经济恢复效果扩散到整个庶民生活”这一目标包括在2010年下半年的经济政策方向里面，正积极推进改善国民生活的政策。
政府正策划通过教育帮助庶民摆脱贫困，制定了能让大企业与出口企业的好业绩扩散到转包商-中小企业而改善交易惯例的方案。
朴炯准 李世亨 lovesong@donga.com turtle@donga.com
About Dong-A Ilbo