俄“间谍词典”录有岭湖南方言及日军信息

旧韩末年，俄罗斯、日本及中国清朝等列强为占领朝鲜而秘密派遣了间谍，同时为了在国际上不受过分指责，展开了激烈的“宣传交锋”。近期被发现的俄罗斯的资料证明了这一点。

○周密的信息搜集

28日，全南大学世界韩国文化研究团（团长：林采完）向东亚日报公开了俄罗斯战争当时，在朝鲜进行秘密活动的俄罗斯间谍的俄韩词典。研究团近期找到的这个词典是俄罗斯为了给在朝鲜的俄罗斯间谍提供各种信息而制作的。词典用俄语说明了“准备饭菜”的全罗道及庆尚道方言。另外，词典还写有日军的军事装备体系、部队结构、军队安排情况等各种军事信息。该词典由俄罗斯参谋部于1904年发行，长15厘米，宽10厘米，共有40多页，便于携带。词典充分说明了俄罗斯为将朝鲜纳入自己的殖民地而进行的彻底的战争准备的事实。

研究团同时公开了俄罗斯在1904年发行的有关日俄战争的4张明信片。明信片正面为画有进行军事作战而聚集平壤的日本军队、在大同江与鸭绿江进行奴役的朝鲜人、当时的首尔风景等。明信片背面则写有俄文或者法文。该研究团曾经于1912年左右公布拍摄朝鲜人的8长照片。这些照片已经录入德国发行的人类学书籍。研究团表示，录入的照片原本是黑白的，后来调成了彩色，这些照片都是韩国国内首次公开的。东北亚历史财团张世运研究委员解释道：“这些资料都能证明，列强为将朝鲜纳入自国的殖民地，制定了周密的计划。”

○殖民地争夺战，被讽刺的大院君漫画

研究团还提供了116年前的俄罗斯报纸记载的中日战争时列强为了将朝鲜纳入殖民地而提出的片面的理论。该报纸由俄罗斯圣彼得堡的《新时代》报纸发行，是一种简报形式（长37.5厘米，宽26厘米）1894年7月9日、23日及1895年10月14日与21日的报纸上有相关内容。

以《韩国的战争》（指清日战争）为题的这一新闻介绍了日本与清朝为霸占朝鲜而提出的理论。日本当时向世界各国表示：“四世纪初，日本统治了朝鲜，壬辰倭乱当时更是在17日内占领了朝鲜领土，因此应当由日本统治朝鲜。”清朝则强调：“13世纪的朝鲜是我们的领土（似乎是指元代侵略高丽的历史），壬辰倭乱也似中国将帅进行的战胜。朝鲜每年都向清朝上贡物品，是受到皇上批准的属国。”

此外，该报纸中还指出：“朝鲜爆发清日战争以后，欧洲列强对朝鲜也产生了兴趣。3年前虽然发生了内乱，但是以往内朝鲜没能依靠自国力量解决问题，所以日本军队进入了朝鲜。”该报纸插入大院君的漫画等10多张图像，引起了众人的关注。其中，大院君的漫画形象极为搞笑，在某种程度上反映了当时列强观望朝鲜的态度。顺天大学历史学教授洪英基表示：“从此次发现的材料中可以看出，朝鲜虽然试图通过改革完成近代化，但是列强把朝鲜看作殖民地，进行了激烈的争夺战。我们应当回顾当时的历史，吸取教训。”

李亨柱 peneye09@donga.com