有人提出意见，希拉里·克林顿的自传韩文版书名《鲜活的历史》翻译有误。原书名为《Living History》，而翻译的题目无论从语法上看，还是从内容上考虑，都应该翻译为《亲历历史》。克林顿夫妇的原政治顾问迪克·莫里斯出书批评希拉里，而该书的题目为《重写历史（Rewriting History）》。从这一点看，上述主张并不是没有道理。
▷面临明年的美国大选，希拉里逐渐成为民主党内有力候选人，虽然她有很多狂热支持者，但莫里斯之类的“反对派”也不在少数。支持希拉里的网络社区多达1.7万个，但一项民意调查结果显示，47%的美国人回答说“不会给希拉里投票”。因为很多人对她非常反感，他们的理由是“希拉里是不懂安保的机会主义者”、“不想看到一个女人趾高气扬的样子”、“出于政治野心，对丈夫的不忠睁一只眼闭一只眼的恶毒女人”等。
▷有消息说，面对反对派的激烈攻击面不改色的希拉里，当看到一个UCC（原创）视频时却惊慌失措，因为视频将她比喻为乔治·奥威尔的小说《1984年》中的独裁者老大哥（Big Brother）。据说该视频是希拉里的党内竞争者奥巴马议员的支持者制作的，只有74秒长。视频在YouTube的点击数达200万次，回帖数达数千个。这是YouTube的政治联盟历史上的最高纪录。
▷UCC的负面效果之所以如此可怕，不仅仅是因为这是面向每个个人的媒体和主要面向年轻阶层。更为根本的问题是，对于已经熟悉于此类视频和感觉的人们来说，类似广告的这种视频会破坏他们脑海中现实与虚像的分界线，进而麻痹他们的判断能力。4年通过前看似电脑游戏的视频画面向全世界现场直播的美国对伊拉克的攻击和伊拉克当前惨淡的“现实”就是最好的例子。可能在将来的某一天韩国也会发生这样的事情。这样看来，也许2007年大选的真正“老大哥”是UCC
评论员 郑星姬 shchung@donga.com
About Dong-A Ilbo