“纽约820 22号街。”
美国国内唯一的北韩外交空间驻联合国北韩代表部住址就这样简单。离联合国总部有4分钟步行距离。离联合国总部韩国代表部有2分钟步行距离。而且也不是建筑物，而是租赁“diplomatic中心建筑物”13层房屋进行办公。
包括北韩大使朴吉渊在内，在这里工作的北韩外交官共有10人左右。据联合国发刊的成员国现况显示，北韩代表部工作职员名单下面就有“Mrs. Pak”，“Mrs. Kim”等名单。她们就是这些外交官的夫人。她们也和丈夫一起在代表部上班，主要进行接电话等补助业务。
北韩外交官们集中住在位于曼哈顿联合国总部对面的罗斯福岛公寓。罗斯福地区与曼哈顿地区相比，租赁费用相低廉。因此，这也是北韩、非洲等财政状况不太宽裕的国家外交官大部分居住的地区。
除朴吉渊外，其他北韩外交官都一起乘坐一辆轿车上下班。业务方面，北韩次席大使金昌国（音）负责联合国业务，政务公使金明吉（音）负责美国业务。北韩外交官的英语水平大体上较高。金明吉可以灵活使用英语，因此和记者们进行沟通时都使用英语交流。部分年轻外交官不仅会英语，而且法语也很流利。
但是，本次北韩和美国会谈中，北韩外务省副相金桂冠一行的北韩方翻译官是由和金桂冠同行的外务省首席研究员崔善熙（音）负责的。这位女外交官不仅进行翻译，而且还参与协商。这次她是第三次访美，而且翻译实力也非常突出，成为了热门话题。
北韩外交官受到“30英里旅行限制”。该制度就是如果以曼哈顿哥伦布圆周为中心脱离半径30英里进行旅行时，必须得到国务院许可。为此，朴吉渊等外交官如果想到华盛顿旅行，就必须得到国务院的允许。
前不久，波士顿哈佛大学想邀请朴吉渊举行一场讨论会，但由于美国国务院没有允许前行，讨论会最终被泡汤。对此，主办方也尝试推进了将讨论会地点搬到位于曼哈顿半径30英里内的哥伦比亚大学的方案。
和北韩代表部进行直接或间接接触的外交官传达说，财政方面不宽裕的北韩外交官在纽约的生活情况不太充裕。
据悉，因此在纽约生活的对北韩友好的侨胞们利用各种手段来帮助外交官们的生活。虽然北韩代表部外交官们偶尔到曼哈顿32号街的韩式饭店来吃饭，但不是经常来。甚至有时会到德里（在纽约和食品一起销售10美元的左右价格的速递食品的地方）解决一顿饭。
北韩代表部举行正式活动时，主要使用的地方就是位于代表部对面的中国四川饭店。以午餐套餐菜单为标准，该饭店的一份午餐价格约达到40美元，由于非常好吃，因此韩国代表部职员也偶尔前去进餐。本次对美国代表团的答谢午餐也是在这里进行的。
事实上，共有7人组成的金桂冠一行经过7天访美的经费也大部分是由韩国society 负担，在旧金山停留的经费是由斯坦福大学的北韩专门集团提供的。全美外交联合会（NCAFP）也提供了支援。不仅是从北京飞往旧金山、纽约的机票，还是住宿费、饮食费、音乐剧观赏费用也都是美国非营利民间团体赞助的。
韩国society在网页上表示，韩国society是以韩美友好的目的由支韩派人士组成的团体，财源主要是由捐款和会员费，项目手续费来充当。晓星、POSCO等韩国大企业的美国法人代表也包含在领导阵容中，而且和韩国进行交易的美国企业也提供很大帮助。韩国政府则通过韩国国际交流财团间接进行支援。据2004年资料显示，北韩代表部从韩国国际交流财团共获得了110万美元的支援。
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo