不久前，进步团体——民族文学作家会议曾想把名称中的“民族”二字删除，但由于成员们的反对而流产。一名相关人士的发言非常有趣。“想要和外国共同开展事业，发送了用英文书写的团体名称，对方看到其中有‘民族(National)’的字样，就怀疑是极端右倾团体，所以表现出拒绝的态度，从而感觉到有必要更改名称。”这件事如实表露了一种现象，即，所谓民族的词语同时被认识为进步和极端右倾两种截然相反的意义。
▷歌手兼制作人朴镇英（35岁）呼吁，应该在传播到全世界的我国文化商品中删除所谓“韩流”的国家标签。即将于16日在美国哈佛大学肯尼迪政府学院举行韩流相关论坛之际，他在接受一家媒体采访时发表了此番言论。他表示：“不知道刚开始不怎么成型的韩流怎么会带有民族主义倾向，并带有‘韩国万岁’的色彩。”他还表示，渗透到韩流中的民族概念过剩现象只会招来周边国家的反感，反而会妨碍文化的出口。
▷以1997年在中国播放的电视剧《爱情是什么》为开端的韩流热潮不断扩散到电影、音乐、娱乐领域，目前正跨越亚洲，迅速向全世界扩散。据说，这种势头甚至还“渗透”到了北韩。受此影响，大学内甚至出现了韩流相关学科和博士课程。政府还着手修改相关法律，以便能够对韩流商品的出口提供经济支援，银行和企业也竞相投资各种演出和电视剧的制作。
▷但是，韩流热潮今后是否会持续下去并无保障，去年共出口了208部、价值2451万美元的影片，但与前一年相比减少了68%。很多人判断说，这不是全面地衰退，而是“暂时平稳”。出现这种现象的原因有很多，但朴镇英主张的“民族过剩”现象也是原因之一。无论如何，过犹不及。如果不想使韩流沦为寒流，最应该警戒的就是排他性。
评论员 李进宁jinnyong@donga.com
About Dong-A Ilbo