“度量衡的变更不仅仅是房地产的问题。试问，在50平方米的客厅需要6000瓦（W）的空调这句话，有谁能听得懂？”
自产业资源部发表了从明年7月起，凡使用坪、斤、英寸（inch）、英尺（feet）等“非法定单位”度量衡，将予以罚款的方针之后，产业界正遭受不小的压力。因为如果政府强行实施这种措施，不仅在现实上会引发消费者的混乱，企业生产费用的增加也不容小觑。
○ 势必会引发消费者混乱
企业最担忧的是，消费者听不懂新的测量单位。
一位电子企业的相关人士表示：“目前，为了帮助消费者理解空调的制冷量，正在使用‘○○坪型用’这种说法来代替瓦（W）。预计几乎没有顾客能够正确理解○○平方米用或○○瓦这样的话。”
主要使用坪和尺的室内装饰和家具业界也正在为同样的问题而苦恼。一家大型室内装饰企业的代表称：“地板和壁纸的报价单上，如果不使用坪单位，消费者就无法理解。”他补充说：“为了以后在报价单、合同书上不使用坪单位，正在考虑制作换算表附加上去。”
○ 企业费用负担也有所增长
度量衡的变化将会带来的费用负担也是令人担忧的问题。
要想向消费者介绍新的单位，就需要投入莫大的营销费用。再加上产品包装和宣传品、使用说明书也全都要重新制作。
要将出口和内需型产品分开生产也是个问题。
轮胎企业正在担心用英寸标记的出口型和以毫米为单位的国内型款式要分开生产的问题。如果这样，就需要另外制造产品模型，会耗费不必要的设备投资费。
锦湖轮胎的相关人士表示：“如果将出口用和内需用产品分开生产，需求预测和库存管理会变得复杂。”并解释说：“由于不能将国内用库存品向外国销售，有可能会产生只有库存管理费用一味增长的情况。”
○ 政府固守现有原则
产业资源部不顾被称为“桌上行政”的产业界的抗议，制定了彻底适用标准测量单位的方针。并计划对违反事项，彻底地进行管制。
产业资源部标准品质组事务官金判洙（音）表示：“即使是同样的‘斤’这个单位，根据蔬菜和肉类等商品种类的不同，其标准也有所不同，因此会有很多混乱。” 金判洙称：“由于使用不正确的测量单位，消费者也在遭受损失。为了落实制度，势必要进行管制。”
李鍾植 mikemoon@donga.com bell@donga.com
About Dong-A Ilbo