外奎章阁图书“归还一半”

8日，在韩国和法国总理的巴黎会谈上达成协议的“外奎章阁图书韩国展示”，对于一直锲而不舍地要求返还的韩国来说，这决不能说是令人满意的结果。

因为展示会的召开和返还协商，是完全没有关系的两个独立的事案。这只不过是法国作为外奎章阁图书的“所有主”，要将图书在一定期间里在韩国公开展示而已。

法国政府在此次会谈上，只是承诺将在9月长期举行展示会和往后也将长期举行展示会而已。而是否要将法国保管的296册全部送到韩国，在展示会结束之后，是否要让韩国继续保管，虽然有很多疑问，但是法国方面只表明了将在两国文化部长官会晤上，决定具体的内容。

也有人提出意见说，此次协议，与其说是“协议”，还不如说是法国方面的“提案”更为贴切。因为对在韩国举行展示会的问题，两国间的具体负责人在事前从未进行过商议。韩国政府相关负责人表示：“我方是带着以返还为原则，主张持续推进数码化工作和交流的内容参加会谈的。”并称：“出乎意料的是，在会谈上法国提议了举行展示会。”这可以解释为是法国给纪念韩-法建交120周年而访问法国的韩国总理准备的“礼物”。

虽然只是得到了与返还还有很长的一段距离的展示会承诺，但也有评价说是“有意义的进展”。因为在过去的14年间，韩国政府和民间代表团轮番出面展开了协商，但是没能获得任何收获。直到外交通商部大使张在龙被任命为图书返还协商代表，于今年2月访问法国时为止，法国也只是承诺将外奎章阁图书的数码化工作和阅览程序简化而已。

琴東根 gold@donga.com