有人为了取得成功而踏进了北韩，另一个人为了生存逃离了北韩。两人的共同点都是确信自己了解真实的北韩。拍摄有关北韩纪录片的英国人丹尼尔-戈登（Daniel Gordon）导演。17日，他在首尔钟路区东崇洞东崇艺术中心，与逃北者出身的本报记者朱圣河（音）会面。
戈登在自己拍摄的纪录片《某一国家》（原名A State of Mind）和《千里马足球队》（The Game of Their Lives）即将在国内首映（26日）之际访问了韩国，《某一国家》跟踪拍摄了两名参加团体操的平壤女学生的训练过程和每天的生活，《千里马足球队》拍摄了在1966年英国世界杯上实现8强神话的北韩足球队故事。朱圣河记者毕业于金日成综合大学之后，2002年逃北，第二年到大韩民国之后2003年进入东亚日报在国际部担任记者。
朱圣河说：“我在这里说，北韩也有剩下饭的孩子们，很多人都会非常惊讶。就是非常不了解北韩。纪录片拍摄到平壤居民的家中既是事实，也非常让人感动。这是曾经在平壤生活10年的我敢保证的评价。”
朱圣河改变气氛提出了敏感的问题：“我与曾经参加过北韩团体操的逃北女性一起看了《某一国家》。那位女性说‘自己联系团体操的时候还挨过打，但是纪录片里没有那种场面，让我有些遗憾’。”对此，戈登导演回答说：“有可能是因为精英级成员组成的团队，所以我没有看到（殴打）。”
《某一国家》中13岁的玄顺和11岁的宋燕也像其他国家的同龄一样，学校上课迟到、因讨厌体操练习而“逃课”、厌烦父母的唠叨、姐姐参军之后因为“有了自己的房间”而高兴。
“最难的是让北韩当局负责人确信我不会进行欺骗和使用卑鄙的手段。虽然很难理解北韩居民的集体情绪，但是与他们在一起就会知道存在那种切实的感情纽带。”（戈登）
朱圣河记者对电影内容提出了几种疑问。
“宋燕的父亲是金日成大学物理学教授，她们家里养宠物狗。在平壤要想购买宠物狗，价格至少是400美元（约40万韩元）。这种金额相当于金日成大学教授300个月的工资。如果不是亲戚在日本给他们汇款，这就是非常让人惊讶的事情。”（朱圣河）
“我在平壤街头看过很多宠物狗。”（戈登）
“过去宠物狗当作是‘资本主义方式’进行控制，但是现在好像是富裕的象征。”（朱圣河）
“是啊。狗的品种不怎么样。”（戈登）“应该是那样。因为大部分狗都是从中国传入的。”（朱圣河）
对话接近尾声时，朱圣河提问道：“这部纪录片是在平壤核心区域拍摄的，有没有想过到地方拍摄？如果您拍摄两名地方孩子的日常生活，北韩当局会允许吗？”
“实际上，关于北韩的纪录片很难筹备资金。因为‘政治敏感性’、‘没有商业性’等原因，筹备资金比登天还难。我确信，只要解决资金问题，可以在北韩地方进行拍摄。”（戈登）
最近，戈登在北韩完成了第三部纪录片《穿越横线》（音，Cross the Line）的拍摄，影片描写的是逃到北韩的美军士兵的故事。戈登说：“这一部可能会是关于北韩的最后一部纪录片。”然后与朱圣河记者握手道别。
李承宰 sjda@donga.com
About Dong-A Ilbo