去年来到韩国的蒙古少年詹士朗（音译，11岁），不知道“假日”是什么。
每天在詹士朗还没醒来之前，他的母亲就去工厂上班，深夜才会回来。看电视是娱乐的全部的詹士朗做梦也没想过拉着妈妈的手出去玩。只要想到与1999年来到韩国的母亲分开的几年，仅仅能够一起生活就已经很感激了。
但是詹士朗最近只要谁提到“母亲”这个词，马上就会热泪盈眶。因为是非法滞留者身份的母亲在5月的管制上被抓住后，被强制遣送出国。虽然母亲承诺说“会马上回来的”，但是接受剩下自己一个人的离别，对于11岁的年纪来说太吃力了。
那样的詹士朗生平第一次和朋友们一起去了“暑假旅行”。
11日在江原麟蹄郡麟蹄邑固沙里（音译）内麟川上流。他参加了由社会志愿团体“爱田”（音译）主办，休闲活动企业的“lezeus”（音译）赞助，为外国劳工子女举行的活动——“2005希望的泛舟”。
当天在内麟川，除了詹士朗就读的韩蒙古人学校之外，还聚集了来自城东外国劳工中心、富川外国劳工中心等地的8岁到19岁的90余人。除了乌兹别克斯坦和秘鲁出身的几人之外，全部都是来自蒙古的孩子们。
与陌生人在陌生的场所，詹士朗起初并没有多少笑容。虽然想起了“如果是与妈妈在一起……”的念头，但是看着旁边的伊利巴亚勒（音译，16岁）强忍下了泪水。这位哥哥也同样因去年父亲被强制遣送出国而正在经历艰难，但是仍然挺起胸膛在照顾自己。
其他的哥哥或姐姐也同样脸上的表情都很僵硬。他们和自己的父母一样，自身也大部分都是短期签证到期的“非法滞留者”身份，因此，害怕身处在陌生的环境里。
城东外国劳工中心的地区福利组组长李银夏（女）表示：“虽然从2002年3月开始，让非法滞留的孩子也能够上学，而且未加直接管制，但是即使违反了如果是韩国孩子会被训诫了事的小小的法规，也被强制遣送出国的情况有很多，因此这些孩子们都很敏感。”
原本麻木且冷淡的孩子们的表情有所改变，是从进入内麟川做准备运动开始。讲师叔叔仔细叮咛说“下着雨呢，要小心啊”,他的心意得到了孩子们到认可。原本一直在做其他事情的盐巴特（音译，15岁）也因往自己脸上泼水的讲师的亲切的玩笑，而爆发出了笑声。
在韩蒙古人学校的校长布尔码（音译，49岁，女）表示：“孩子们能够马上分辨出谁喜欢自己，谁讨厌自己。”并耳语道：“不知是不是因为觉得韩国人全都讨厌自己，所以只要稍微对自己好一点，就会马上亲切地对待对方。”深夜返回首尔的公车上，詹士朗终于睡着了。不知是不是在梦中遇见了妈妈，脸上带着淡淡的微笑。
丁陽煥 ray@donga.com
About Dong-A Ilbo