Go to contents

朴赞浩:我的人生是“丑陋的人生”

Posted July. 16, 2005 03:06   

한국어

第一个进军美国职业棒球大联盟的韩国选手朴赞浩,成功摆脱了过去3年令他一度只想躲在运动员休息处的低迷状态。在本赛季奇迹般地成功东山再起,共获得100胜的他,如今心中抱着怎样的想法呢?

朴赞浩接受了面向美国的韩裔第2代的英文杂志《KoreAm Journal》的独家专访,倾诉了转会到德克萨斯骑警队之后有泪肚中流的艰难经历。

朴赞浩表示,在乘胜前进的一段期间里,一度曾对韩国球迷的巨大的期待感到厌烦,有段时间里还曾希望这种过度的关心能够消失。他表示:“现在才知道,球迷并不是因为热爱棒球,而是因为我是韩国人,因此对我给与了极大的关注。”

朴赞浩转会到德克萨斯队时谈好的报酬是5年6500万美元(约650亿韩元)。这是个庞大的数字。但是他不知道为什么把自己的人生比喻成了“丑陋的人生(音译,Ugly life)”。“人们深信我过着名利双收的灿烂人生,但是如果了解实际情况,就会知道在过于沉重的压力之下,我的生活已经严重扭曲。”



金昇鍊 srkim@donga.com