几年前曾发行过专辑的国内3人女子演唱组合的歌曲原来是由演唱组合之外的另外一名女歌手演唱的事实被公开，引发了风波。20世纪90年代初，在美国拥有最高人气的黑人二人组“Milli Vanilli”也因不是自己演唱的事实被公开而瞬间没落。他们都是假唱（lip-sync）。
假唱得有表演的一方和提供声音的一方。而且两者之间还得有共存的信任和依赖才能持续生存。只要有一方，特别是提供声音的一方拒绝共存，想单独作为主角亮相，那么两方都将失去存在价值。因为没有对口型的人，声音也将失去用武之地。
韩国电影史上，成为名副其实的“系列电影”（存在前集的电影）的《女高怪谈》系列的四部影片中，《女高怪谈4：声音》（以下简称声音）描写了虽然很想拥有自己的整体性，但是必须代替别人并且憧憬别人，所以陷入嫉妒人生的一名女高中学生的不安和恐怖。
女子高中2年级学生英妍（金玉嫔饰）代替因喉癌手术后遗症不能唱歌的音乐老师喜妍（金瑞馨饰）在音乐课上唱歌。有一天傍晚，独自在音乐室练歌的英妍听到了另一个练习唱歌的声音，她因害怕，在仓惶逃跑的过程中被飞来的乐谱刺伤脖子而死亡。第二天英妍的好朋友，喜欢听她唱歌的广播班播音员善敏（徐智惠饰）听到了已死的英妍的声音。刚开始拒绝该声音的善敏慢慢接受了变成鬼的英妍。善敏和鬼英妍获悉学校内还有其他声音，她们开始寻找那个声音。而此时音乐老师也自杀了。
《声音》描写了害怕自己被排斥和同性恋（当然女高中生和女老师的少有关系）等花季女高中生在心理上、身体上经历的日常经验等，这一点与全篇一脉相承。但是除这些之外，《声音》不能消除以美国电影《灵异第六感》（1999年）为样本稍作改动的感觉。
这部影片的主角是女鬼。英妍在影片开头被杀害后，成为直到最后也无法离开学校的鬼。影片以英妍的视觉，描述并解释场面。甚至鬼还会害怕。在《灵异第六感》中，麦尔康（布鲁斯威利饰）是鬼，他对妻子的不忠极为愤怒。不同之处是，与麦尔康不一样，英妍知道自己已死，也认识到自己成为鬼。其实，《灵异第六感》为结尾“我竟然是鬼”的意想不到逆转早已留下了伏笔。
但《声音》通过台词，有意识地借用了《灵异第六感》的模式。除善敏以外，能听到英妍的声音的楚雅（车艺莲饰）说：“我能听到鬼的声音”，她还警告善敏说：“鬼只会回忆想回忆的记忆。”《声音》用听觉取代了在《灵异第六感》中年仅8岁的少年柯尔（奥斯曼特饰）说的“我能看见死人”、“鬼只看想看的事物”等台词。
《灵异第六感》通过柯尔的台词，让观众捕捉到影片隐藏的逆转。《声音》也通过楚雅的台词，逐渐接近影片隐藏的秘密。其逆转通过鬼英妍的觉悟发生，但要说这是意想不到的逆转还缺乏紧张感和说服力。
该片的败笔是，能听到鬼的声音的人太多。起初是善敏，后来是楚雅。而且英妍生前也能听到鬼的声音，甚至全校学生都能听到。如果这样，该学校永远都会闹鬼。因为，“只有在被人们遗忘时，鬼的声音和其形态才会消失。”这部影片将于15日与观众见面。15岁以下禁止观看。
閔東龍 mindy@donga.com
About Dong-A Ilbo