影片《西班牙女佣》以英语和西班牙语两种语言为媒介，告诉人们相互进行不含半点虚假的沟通并不是一件容易的事情。把自己的想法转达给对方的手段——语言也有可能成为给对方造成伤害的“尖刀”。这种情况在一个家庭中暴露无遗。用英语对话的家人之间说的话往往词不达意，但与使用西班牙语的保姆虽然语言不通，但能传递真情。
被丈夫抛弃的墨西哥年轻主妇弗劳(帕兹·威格饰)为6岁女儿克里斯蒂娜的未来着想，偷渡到美国，并定居在不会英语也能生活的洛杉矶南美人居住区。为了生计，弗劳不得不日夜做钟点工。直到女儿10多岁后，弗劳才开始寻找上白班的工作。在朋友的介绍下，她成为一流厨师约翰(亚当·桑德勒饰)家的保姆。约翰的妻子叫博拉·卡拉斯基(蒂娅·里奥尼饰)，他们有一个10多岁的胖女儿弗尼斯和一个精神有点不正常的儿子乔治。家中还有快要酒精中毒的过时摇滚歌手岳母。从不给对方说话机会的博拉只要求子女按她的话做。对她来说，介绍如何养育子女的书比亲情更重要。弗劳在彼此沟通困难的这一家人之间，补充词不达意的部分。
博拉给女儿弗尼斯买的衣服都是尺寸太小，根本不能穿。
“医生说，这样刺激孩子（减肥）也有好处。”
但弗劳晚上溜进弗尼斯的房间拿出衣服，经过修改，弗尼斯可以穿了。虽然约翰的家人都知道买衣服要合身的道理，但谁都不敢对博拉说。
当接到《洛杉矶时报》的餐厅评论记者要前来对自己餐厅进行检查的消息时，约翰希望获得三又三分之一个星，而不是满分的4个星。他认为，如果获得三又三分之一个星，不但能建立餐厅的自尊心，而且还能使真正喜欢食物的人们经常光顾。但结果得到了4个星，对此，约翰的反应是“去你妈的(Fuck you)”。随后，正如他的预测一样，餐厅近4个月只招待了“上流层”顾客。
影片主要讲述了约翰一家的沟通问题，而且还附带描写了母亲对女儿的关爱和母亲的自尊心。博拉对聪明又可爱的克里斯蒂娜的关心远远超过了对肥胖女儿弗尼斯的关心。她帮助克里斯蒂娜获得奖学金，进入私立学校。但弗劳认为，博拉的行为侵犯了她作为母亲的自尊心。因此，做梦都想上私立学校的女儿克里斯蒂娜和弗劳之间产生了矛盾。
这部影片是詹姆斯· L· 布鲁克斯导演时隔7年推出的又一力作。他曾在1997年拍摄的喜剧影片《猫屎先生》中，真实地描写了一个具有严重洁癖的中年男子寻找爱情的故事。他的作品虽然喜剧效果不多，但耐人寻味。未能把一家人沟通困难和母女之间矛盾这两种情节完美结合是布鲁克斯导演最大的遗憾。
该片最大的发现是扮演弗劳的西班牙女演员帕兹·威格（28岁）。威格集潘妮洛普·克鲁兹的清纯和影片《爱情和灵魂》中的黛米·摩尔的性感于一身，真实地演绎出南美女性的温柔和养育女儿的年轻母亲的坚强。本片原名为《Spanglish》，是西班牙语和英语的合成词。22日上映，12岁以下禁止观看。
閔東龍 mindy@donga.com
About Dong-A Ilbo