于2002年通过第44届司法考试后刚刚结束2年研修课程的957名第34届司法研修院生结业典礼于18日在京畿高阳市司法研修院大讲堂举行。第34届选拔了近1000名研修生，这在司法考试史上是第2次。
但是除144名因服役者以外，还有320人（33.4%）还未找到工作就离开了研修生院。而去年共966名毕业生中有213名（22%）是未就业人员，可见今年的未就业规模远远大于去年。这说明，司法研修生也无法摆脱就业难问题。
结业生中有269人选择当律师。也许是因为律师业不景气的原因，只有12.2%（117名）计划单独开设律师事务所。这一数字也低于去年的19.7%（191人）。另外，113人（11.8%）选择当法务法人，这与去年的124人（12.8%）相差不大。
除此之外，还有33人进军国家机关、企业、社会团体等非法律领域，进军其他领域的倾向比去年更加明显。还有11人进军国会议员、辅佐官、国会事务处、行政考试实习事务官（各一人）等国家机关。13人则进军三星、LG飞利浦（各一人）、衣恋（3人）Migliore和SBS（各一人）等国内各大企业。
还有6人进军社会团体。除进军民主工会、“美丽财团”（各一人）以外，还有部分学员首次进军“外国人劳动者之家”和排球联盟（各一人）等社会团体，引起了社会各界的关注。
司法研修院林时圭教授表示：“目前研修生大多倾向于求职，而不是开设自己的事业。”还称：“为此，研修生院也在尽量使课程样化，以使学员结业后可以进军除法律以外的更广泛的其他领域。”
另外，今年将成为法官和检察官的191人（法官97人、检察官94人）毕业生中有47名法官和36名检察官共83人（43.5%）均为女学员，着实让人们见识到了“女性的风范”。
当天，首席研修生李智英（26岁，女，音译）获得“大法院院长奖”，金元（33岁，音译）获得“法务部长官奖”，李美仙（26岁，女，音译）获得“大韩律师协会会长奖”。
jin0619@donga.com
About Dong-A Ilbo