意大利米兰斯卡拉歌剧院7日重新开门纳客。这是自2001年为进行维修关门后，时隔3年重新开张。建于1778年的斯卡拉歌剧院已成为世界歌剧的中心。威尔第的《奥泰罗》和普契尼《图兰朵》曾在这里首演。玛莉亚·卡拉斯、斯岱法诺等著名歌唱家通过斯卡拉歌剧院成为歌剧的“神话”。
▷对斯卡拉歌剧院进行维修并不是第1次。在1943年第2次世界大战时，斯卡拉歌剧院因联军的轰炸，天花板、舞台、观众席遭到了严重的破坏。斯卡拉歌剧院即使是在战争时期，也为军人和患者进行了演出。因此，失去歌剧院的市民非常伤心。但市民们短期内重新修建了斯卡拉歌剧院。在1944年还举行了纪念音乐会，当时，歌剧院还有很多部分需要维修。直到战争结束后的1946年4月才完全恢复。
▷此次维修工程共投入了800亿韩元，甚至动用了高科技技术。特别是，舞台工程设计独特，一天可以举行3场歌剧演出。在观众席还设置了同时播放意大利语、英语、法语台词的银幕。重新装修的斯卡拉歌剧院把226年前开张日上演的安东尼奥·萨利埃利（音译）的歌剧《欧洲利克诺休塔》（音译）重新搬上了舞台。意大利总理贝卢斯科尼等各国贵宾出席了这一历史性的重新开张演出。而且通过在米兰各场所设置的大型荧屏，直播了演出实况。SAN VITTORE监狱的犯人们也欣赏了演出。
▷观众们对音响效果和舞台更加完善的斯卡拉歌剧院的脱胎换骨给予了热烈的掌声，但也能听到叹息声。斯卡拉的世界名声并不是因为完美的设施，而是来源于伟大的音乐家。但唐尼采蒂、贝里尼、威尔第等曾引领意大利歌剧的作曲家的曲谱以80年前去世的普契尼为终点，后续无人。而且也没有能够代替托斯卡尼尼、穆蒂的指挥家。歌唱家也以帕瓦罗蒂为终点，面临后继无人的危机。虽然随着技术的发展，歌剧院“硬件”趋于完善，但如果没有相应的“软件”，又有何用。
巴黎=特派记者 琴东根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo