在韩国领导国家足球队的外籍主教练在陌生的异国他乡是如何生存的？
走遍非洲和中东地区，生命力像“杂草”一样，名声大振的现任主教练邦弗雷雷（58岁）适应韩国文化，也属于“杂草型”。如果看到他瞬间吃下一碗饭的情景，则会不知不觉间露出笑脸。足球协会宣传室次长李元宰表示：“虽然他到韩国只有1个月，但就像是在韩国住了10年的人。”
韩国国家足球队的第一位外籍教练是从1991年开始担任国家奥林匹克足球队技术顾问达1年的德国籍主教练克拉姆（79岁）。之后乌克兰主教练贝绍维茨（58岁）、希丁克主教练（58岁）、科埃略主教练（54岁）依次来到了韩国。
其中，最能适应韩国的当属希丁克。即使这样，初次来到韩国时他也有些不知所措。尤其敏感的部分是，陪同希丁克赴韩的并不是其夫人，而是女朋友爱丽扎菲丝。因此，听了不少闲话。对此感到头痛的希丁克坦率地表示：“我喜欢女朋友，怎么办才好。”转变了韩国球迷们对他的看法。
希丁克为适应韩国，很多时候就像是一只“老狐狸”。虽然他不喜欢韩国饮食，但在与球员共同进餐时，动起那极不顺手的筷子，发挥出了主技演出技巧，若与协会负责人在一起，则举起一杯啤酒，唱起弗兰克、可纳特拉的《My Way》，吸引周围的人。
与此相反，从1994年开始曾负责2年国奥队的贝绍维茨则是极为讨厌媒体的主教练。他在接受采访时话不多，而且在球场接受采访时要求记者穿运动鞋，以极为冷默的态度经常与采访记者发生摩擦。由于指责声越来越大，所以贝绍维茨拿出了一张主牌，那就是“招待”。即，将采访记者和足球协会负责人邀请到自己家中，利用夫人亲手作的食品招待大家，并消除了相互之间的误解。
1991年当时已达66岁的克拉姆主教练是非常透彻地掌握了韩国的礼节和敬老思想的领导者。他把运动员称作“孙子”，像亲爷爷一样关心球员。当时身为国奥队队员的徐正源（水原三星）表示：“如果被主教练骂，则将我们叫到一旁安慰说‘你们的实力是国际水平’的克拉姆爷爷使我们有了更多的自信。”
与此相反，因成绩不尽如人意，中途下课的科埃略属于没能适应韩国文化的类型。他与法国夫人、2个女儿一起生活，与周围极少来往，这与对“不想念家人吗”的提问回答说：“现在所想的只有亚洲杯的冠军”的邦弗雷雷形成了鲜明的对比。
權純一 stt77@donga.com
About Dong-A Ilbo