［观点］岳母和女婿

在韩国社会中，公婆和媳妇之间的婆媳关系不好是很平常的事情。这是由于以一位男性为对象的两位女性的竞争关系导致的结果。与此相反，岳母和女婿的关系普遍都好。例如“疼爱女婿的是岳母”、“女婿是百年不厌的客人”、“如果爱妻子深，甚至会对妻家的房柱磕头”等话，都是岳母疼爱女婿至深的佳话。但是最近岳母和女婿之间的矛盾越来越大。致使某著名法律咨询公司在咨询项目中甚至特别准备了“岳母－女婿之间的矛盾”项目。

△岳母和女婿的关系之所以变坏，是因为随着女性参加社会和发言权的提高，妻家代替婆家占据了家族的中心。现在妻子一辈子服侍公婆的现象逐渐消失，相反，丈夫孝顺妻子父母的现象增加。而且阿姨和舅舅早已代替了姑姑和叔叔的位置。作为女性而言，能够忍受丈夫对自己不好，但无法忍受对自己的母亲大呼小叫。韩国的男性每当过节，对妻子察颜观色忙于去妻家“表现”。现在还要看着岳母的眼色生活。

△笔者在20世纪90年代中期参加美国大学的国际传媒研修项目长期滞留在美国时发生了这样一件事。曾在美国著名的报社工作过的女性传媒家的外貌和慈祥的态度与岳母相似。因此，向她打招呼说：“每当看到您的时候，让我想起我的岳母”，但没想到她却表现得很慌张。同事对我说：“在美国，岳母和女婿关系有些‘水火不相容’。”这才意识到自己的失误，但泼出去的水已无法再收回。在不久后举行的对东西洋文化差异的交流会上，我向她解释了韩国传统的女婿－岳母关系，并谈及了对岳母的思念，这时她才恍然大悟。

△还有关系“比这更好的”岳母和女婿。某女婿在结婚后，3年内每天向岳母打问安电话。他在夫妻之间吵架后离家出走，在妻家住了一个多月。现在，岳母如果需要帮助或发生难解决的事情，不是找女儿，而是首先找女婿。这位女婿想，虽然妻子对自己有诸多不满，但因为自己孝顺岳母，才得以马马虎虎地过日子。他相信，要使妻子孝顺公婆，首先自己应对妻家倾注关怀。女婿今天还惦记妻家今年的腌咸菜的坛子。

评论员　吴明哲　oscar@donga.com