50年前，韩国和美国政府加强双方同盟的同时开始构筑现代伙伴关系的基础。两国在1953年10月1日签订韩美相互防卫条约，正式宣布军事同盟。进入2003年的今天韩美同盟还包含着超越单纯的军事伙伴关系的深刻内涵。在过去的50年里，两国国民不但保持了政治、经济上的纽带关系，而且建立并发展了真正的友情。
如果从整个韩国历史来看，虽然韩美同盟的50年的时间并不算长，但是在这期间韩国经历了令世界瞩目的变化。韩国不但成为成熟的民主主义国家，而且经济居世界第12位。其功劳一部分要归功于韩美相互防卫条约提供的安全保障。
得益于韩美双方的伙伴关系和两国政府及军队之间的密切的纽带关系，现在韩国和美国在国民、学校间以及商业关系方面存在着丰富而充满活力的关系。韩美关系的深度和多样性是我们的最大动力，更是在任何挑战面前共同前进的原动力。
韩国和美国国民以共同的价值为基础构筑了紧密的关系。两国国民了解自由和勤劳的价值，并为改善全世界人民的生活而做出贡献。
韩美两国每当面对问题时，总是为寻找解决方法以伙伴关系相互协助，并为那些没有自由和市民权力的国家带来和平和繁荣而合作和努力。我们两国国民为在包括东帝汶、阿富汗、伊拉克等在内的国家增进民主，并为使其他国家共享我们所用有的的自由，一直在合作中进行不懈的努力。
因此，全世界尊重并高度评价为和平和增进民主主义做出努力的韩国的意志和表率作用。
韩美两国还为寻找对北韩核问题的共同的解决对策而保持着合作。两国希望通过和平解决北核问题，给北韩居民带来民主主义和希望。我们有理由相信，通过借鉴堪称实现近代民主主义的典范的韩国的经验，北韩居民可以获得希望并寻求伴随民主主义的自由与和平。
形成两国历史的共同的价值还进一步使两国的经济关系得到发展。韩美两国之间的经济纽带非常稳固，而且每年都变得更加巩固。从去年的情况看，两国之间的总贸易额达到了600亿美元。这明确地表明韩美贸易关系对于两国来说均是核心问题。如果进一步巩固对开放市场和民主主义原则的共识，则两国的经济关系在将来会继续取得发展和繁荣。
我们共同的价值使两国国民团结在一起。两国人间的文化交流和教育领域的交流使两国国民的生活更加丰富，并加深了对对方的了解。去年去美国留学的韩国学生为4万9000名，这在美国的外国人留学团体中居第3位。
通过如此频繁的交流，并以过去的50年构筑的坚固的关系为基础，将进一步加强两国间的同盟和友谊。今年既是作为韩国人移民美国的100周年，又是象征在美韩国人对美国的社会、经济、政治和文化做出巨大贡献的一年。
因此，今天的庆祝并不只拥有单纯的政治性质，还对我们每个人都是意义深远的纪念日。以伙伴关系，韩国和美国不但构筑了强大的政治和经济纽带关系，而且积累了两国国民之间的坚固的友情。因此，把这一天当作纪念我们两国国民友情的日子。
我以在我国历史中如此重要的时刻就任于美国驻韩大使感到骄傲和光荣。在回顾过去50年的成果，有很多部分值得我们庆祝和感到自负。通过持续的伙伴关系和共同价值上的意向，我们可以期待更加灿烂的韩美同盟和两国国民的未来。
havefun@donga.com
About Dong-A Ilbo