美国总统乔治·W·布什对待外国领导人的礼仪原则十分明确。他严格区分了应欢迎的对象与可一般对待的对象。本周，布什在会见来访的意大利总理贝卢斯科尼时再次表现出了他特有的外宾接待“艺术”。从7月1日起担任欧盟（EU）轮职主席的贝卢斯科尼面临了内忧外患。在国内，他卷入了腐败事件漩涡中，在国外，因作出将德国官员与纳粹相联系的发言而引发了争议。而布什把这样的人物邀请到德克萨斯克劳福德牧场，进行了过夜的盛情款待。无论外界如何批评贝卢斯科尼，但对布什而言，贝卢斯科尼是大力支持伊拉克战争的“好人”。
△从布什对外国领导人的称呼中，也能看出布什对此人的看法。21日，举行联合记者招待会时，布什称贝卢斯科尼是“朋友”、“好朋友”。从这一点看，我们值得分析布什在记者招待会中回答北韩相关问题时，对北韩国防委员长金正日使用的称呼。当时，布什对金正日使用了“金正日先生”的称呼。虽然也曾似友人般称其为“金正日”，但布什对北韩领导人使用“先生”这一尊称是极为罕见的举动。
△期间，布什一直称金正日是“独裁者”、“压制者”、“不能信任的人物”，表现出了对金正日的敌对姿态。布什曾于去年1月份规定北韩为“邪恶轴心”，于2月份又将金正日指责为“不顾饥饿居民，制造大规模杀伤性武器的专制政权的独裁者。”由于期间布什表现出了很大的敌对情绪，因此，再平常不过的“先生”措词却显得极为特别。况且，布什又做出“美国相信能够通过外交手段解决北韩核问题”的友好发言，并使用了这一称呼，因此完全有理由认为布什对金正日的敌对心理已大幅缓和。
△对于我们而言，布什从称呼中表达对其他人的情感之举并不陌生。布什于2001年3月与韩国前总统金大中举行联合记者招待会时所使用的“这个人”（This Man）的措词曾令韩、美关系处于相当一段时间的尴尬局面。但“金正日先生”的措词发展为“金正日委员长”不会太容易。首先，金正日要用行动解除布什对自己的敌对心理。贝卢斯科尼的事例表明，布什是只要觉得有一点好感就愿意将其当作朋友的人。
评论员 方炯南 hnbhang@donga.com
About Dong-A Ilbo