《布什的语言障碍》

《布什的语言障碍》，马克·克里斯宾·米勒著，金太恒译，451页，单价1.25万韩元，韩国广播出版社出版。

在形象压倒现实的时代，媒体对政治人的形象炒作，有时会歪曲在现实中的政治。政治人的形象是媒体创造的，而其形象甚至可以替代在现实中的政治人本人。

本书作者（美国纽约大学媒体系教授）逐一点破被评价为“缺乏素质”的共和党人士乔治·W·布什最终当选为美国总统，而且面临“9.11”恐怖危机而成为与邪恶抗争的和平守护者的过程。他通过上述过程揭露了电视台掩饰各界舆论，暗中把自己所希望的人推向总统宝座的美国现实，并呼吁美国国民正确看待现实。这一呼吁也同样适用于已接近媒体时代的韩国社会。

据作者所写的文章，既平凡又反复使用同一言语的布什总统通过电视反而成了直言不讳、平易近人的总统和很好地代言美国人意愿的总统。作者通过分析布什总统在电视中所使用的言语，彻底打破了电视形象的虚构性。这是因为在总统的各种缺点中，使用不当言语是通过媒体所暴露出的最大的缺点。作者指出布什总统的不正确的发言、语法、单词使用等，进行严厉的批评。即，“在近代历届总统中，任何一位总统在辩论和知识面上都比布什强。”他对广播电视所报道的布什总统的讲话进行比较，并揭露他的“谎言”，同时还指出了把世界分成善与恶的基督教原理主义倾向的危险性。

但是该书并不是为了嘲弄和出卖布什总统本人，而是要求对美国媒体的“总统制造”和自“9.11”事件后依靠媒体而出现的布什总统的英雄化倾向提高警惕，同是主张恢复美国所追求的真实的民主主义。只是布什总统十分不幸地成为经常出现在作者观点中的标的人物。

金炯瓚 khc@donga.com