《全球性变化》

《全球性变化》——戴维斯·赫尔德等3人著，赵孝济译，888页，售价4万韩元，创作与批评出版社出版。

象征经济、文化、政治等各方面无国界内容的“地球化（Globalization）”反映了广泛的认识，这将对任一地区的个人及群体的生存产生巨大影响。这意味着以国家为单位的制度和思维方式存在很大的局限性。

从60年代开始在美国和法国首先被使用的“地球化”概念，如今成了全世界主要语言中日常使用的单词。但学术界对“地球化”的深远影响力进行的研究，只停留在对其中的经济和文化领域的研究上。深刻认识到这一问题的英国4位学者，在前人未涉足的领域中苦心研究了10年。他们就是本书的共同作者政治学家戴维斯·赫尔德（伦敦政经大学）、国际关系学家安西尼·麦克格鲁（南安普敦大学）、社会学家戴维斯·高尔德布拉特（英国开放大学）、经济学家乔纳森·佩拉顿教授（谢菲尔德大学）。

他们将“地球化”研究范围扩大到政治、军事、贸易、金融、生产、移居、文化、环境等8个领域，并将研究时代从现代提前到了史前时代。通过此举，他们研究了在个别领域中“地球化”所产生的相互作用，探索了在各个时代“地球化”的发展规律。

这一整体性研究为区分地球化短期特性和长期趋势及将“地球化”变化阶段在文史历史前提下予以设定等研究提供了依据。同时，对通过历史性比较掌握目前发生效力的“地球化”本质提供了帮助。

英国《经济观察报》总编沃尔·赫顿在对此书的评价中称：“这是在直到目前为止进行的所有有关地球化研究中，最彻底、最合理、最具权威性的研究。”通过收集各领域繁多的资料并以此为基础进行的共同研究所取得的成果，对于韩国学术界来说是非常令人羡慕的师徒研究的典范。

另外值得关注的是，译者的文学诚实性。译者是圣公会大学NGO（非政府机构）系的教授。他为缩小1999年出版的原著与目前的时间性差异，在书中补充了原作者赫尔德教授的补充论《9.11事件后的地球化》，还整理了《研究方法论》和与“地球化”相关的各种介绍，作为附录刊登在本书中。

曾于2000年出版整理NGO问题点和课题的翻译著作《NGO时代》（创作与批评出版社）的他，18个月来投身于《全球性变化》的翻译工作中。他透露：“我以抵抗只重视数量的学术界新自由主义倾向的心理坚持了下来。”

该书是赵孝济教授作为长期目标推进的“NGO－地球化－地球市民社会－人权”相关的第4部翻译著作中的第2本书。让我们期待赵教授下一本书的问世。