18日，在韩国和外国记者的旁听下举行了就韩国女中学生被美军装甲车撞死事件，对涉嫌过失致人死亡而被起诉的美军士兵的首次公开审判。
当天在京畿东豆川市美军第2师团营地CaSeY内军事法庭（审判长，奥布莱因中校）举行的审判中还未被捕的装甲车管制兵费尔南德·尼诺兵长身着军装与辩护律师、夫人一同出席，而被害学生的遗属没有出席审判会。
在面积有40多坪的法庭有法务部和外交通商部有关人士、所属民辩（为了民主社会的辩护律师组织）、律师、国内外记者等6名参加旁听，还有20多名国内外记者在另设的记者室通过闭路电视观看了审判过程。
上午审判程序中有选出决定被告是否有罪和刑罚量刑的陪审员程序，因此法庭确定由美军第2师团3名现役将校和4名副士官共7名组成陪审团。
在下午的审判程序中，辩护律师和军检察部门双方各自出示了案发现场的照片和录像带等与案件有关的证据。
美军第2师团法务副参谋佩特森透露：“我方认为，两位被告主观上没有故意犯罪的倾向，如果案发当时稍加注意很有可能防止该案件发生，因此以过失致人死亡罪起诉。”
据悉，对尼诺兵长的审判继19日军检察部门和辩护律师对各自选出的证人进行答辩之后，将于20日宣告判决。但是因起诉理由本身就是过失致人死亡，因此预计即使被判有罪，其量刑只能是较轻的一种刑罚。
对装甲驾驶兵马克·沃克兵长的审判将在对尼诺兵长的审判结束以后举行。曾于9月24日进行的预备审问中两位被告申述自己无罪。
另外，当天就该案件，50多名“全民对策委员会”会员在部队正门前就美军移交审判权等要求事项进行了示威，还示图进入部队。民主劳动党大选候选人权永吉也参加了示威活动。
尼诺兵长和沃克兵长曾于6月13日在京畿杨州郡广积面地方公路56号线上驾驶运输浮桥用装甲车的途中撞死朝阳中学2年级申孝顺（14岁）、沈美善（14岁）而于7月5日被美军检察部门起诉。
argus@donga.com jefflee@donga.com
About Dong-A Ilbo