上为青云桥，下为白云桥

位于庆北庆州的佛国寺大雄宝殿的紫霞门门前有座双层石桥，这就是国宝23号青云桥和白云桥。

通常，习惯上称为青云桥、白云桥，但实际上，如果问“上下两座石桥中，哪一座是青云桥，哪一座是白云桥？”则大都无言以对。大多数人认为下面的是青云桥，上面的是白云桥，而且佛国寺的告示板上也是这样写的，另外，众多学者编写的旅游指南上也是这样介绍的。那么果真如此吗？

不是，其实上面的桥为青云桥，下面的则是白云桥。

记录佛国寺历史的18世纪末的《佛国寺古今创记》中记载的石桥和紫霞门的顺序是紫霞门－青云桥－白云桥。18世纪朝鲜儒学学者朴琮也在游记《东京游录》中写道：“上面的石桥是青云桥，下面的是白云桥。”

韩屋文化院院长申荣勋（木匠）解释说：“虽然我们重视向上走的顺序，但古代人是根据出大门后的顺序称为紫霞门、青云桥、白云桥的。现代人倾向于把门看作是进去的设施，但古代人认为门是为出去而设置的设施。”

那么，位于其旁边的安养门前的国宝22号莲花桥和七宝桥情况如何？佛国寺的告示板等都介绍说，下面的是莲花桥，上面的则是七宝桥。这是对的。《佛国寺古今创记》的记录也是以安养门－七宝桥－莲花桥为顺序的，实际上由于莲花桥的台阶上刻有莲花图案，所以很容易辨别。

李光杓 kplee@donga.com