Go to contents

妻子的心声

Posted September. 30, 2022 07:53   

Updated September. 30, 2022 07:53

한국어

年轻的儒生南楚材抱着扩大交际和见闻的想法,留下妻子薛媛四处游历去了。后来他遇到了一个地方的太守,太守被这位书生的风采和才能迷住了,想让他当自己的女婿。不知出于什么心情,南楚材决定接受这个提议,并让侍童回到老家,把自己的书和玄鹤琴等拿来。侍童回到老家,并传达了丈夫想要拿走自己心爱东西的想法,妻子似乎像是预感到丈夫会变心,画了自己的肖像画,并附上一首诗让侍童带去。

为了画脸,拿起镜子,镜子也冷冰冰的,心里更苦涩、更冷冰。显现在镜子里的浮肿的脸庞、稀疏的鬓角应该是长久的离别带来的伤痕。妻子怀着再梳妆打扮都毫无意义的自暴自弃的心情,继续作画。虽然我可以用眼泪来描绘逝去的岁月,但是我没有办法去表达自己充满忧伤的内心。如果完全忘记了我的脸,请回想一下当时的画。不能因为想念郎君,妻子就无可奈何地训斥郎君。妻子含着眼泪送来了肖像画和诗,丈夫看过之后重新投入到了妻子的怀里。也许是因为在“不埋怨丈夫的变心,而是只希望丈夫不要完全忘记自己”的嘱咐下,读到了妻子厚德的心声。成均馆大学名誉教授