英语单词sex和gender都翻译为“性”。两个单词都用来区别男女，但概念截然不同。Sex是指关于性染色体的解剖学上的性。Gender意味着心理和社会上的性。但也有解剖学上的性和心理上的性不一致的人。比如，以“变成夏娃的亚当”著称的艺人河利秀。他的性染色体为XY，分明是男性。但他说，从没有把自己当作男人。从小开始就与女生玩跳皮筋长大，高中二年级时决心做变性手术。
▷医学上把解剖学上的性和心理上的性不一致的情况称为易性癖（transsexualism）。易性癖患者对自己与生俱来的生理学上的性别不满意，认定自己属于相反的性别，并按照这样的想法行动。大韩医生协会预测，我国约有5000名易性癖患者。据推测，已接受变性手术的超过300人。
▷各国对易性癖的态度大致分为两种。瑞典、德国制订《特别法》，解决易性癖法律问题。英国、法国、日本等国家借鉴法院判例。我国属于后者。瑞典在1972年制订了《关于在特别情况下识别性的法律》。德国认为，“人的性是天生、不可变的。”但联邦宪法法院判决这侵犯基本权利。因此，德国于1980年制订了《特别法》。
▷昨天，大法院首次做出了允许易性癖者修改户口上性别的决定。通过变性手术从女性变成男性的A某在户口上也成为“男性”。对相同的案件，一审、二审法院做出了“易性癖属于整形手术”（不允许修改性别）、“要承认生理、身体上的变化”（允许修改）等不同的判决。大法院更重视易性癖者追求幸福的权利。
评论员 宋大根 dksong@donga.com
About Dong-A Ilbo