Go to contents

梅花的氣質

Posted February. 18, 2022 07:47   

Updated February. 18, 2022 07:47

한국어

  群芳落盡,冬日花園裏冷漠的風景中,梅花吸引了詩人的視線。葉子、枝子和香氣像水墨畫一樣簡潔寡言。(眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園。)梅枝給溪水罩上稀疏的陰影,在傍晚的月光下散發著隱約的香氣。(疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。)詩人走向這一靜謐的余白之美,心情無比滿足。最後,詩人為了更為極端地描繪梅花的姿態和韻味,像是強作文章一般,動員了奇特的想象力。

當白鷺飛來時,它在停落在梅枝上之前,會先偷看一眼梅花那美麗的姿態,與冬天無緣的蝴蝶如果知道梅花的存在,也許會失魂落魄吧。(霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。)不管怎樣,即使沒有嘈雜的音樂或酒席,光是吟詩就能意氣相投的梅花,對詩人來說,這是多麽值得慶幸的好事啊。(幸有微吟可相狎,不須檀板共金樽。)

 正如「君子躺在白雪皚皚的山上,美女降臨在月亮明媚的樹林下(雪滿山中高士臥,月明林下美人來。《高啟·梅花》)」所寫的那樣,梅花對於古代儒生來說,與其說是物質之花,不如說是具有高潔氣質的人格體。退溪還稱梅花為「梅兄」。梅花忍受寒冬「梅一生寒不賣香」(申飲),想要模仿它那孤節的意誌,是每個儒生所懷的長久之念。 成均館大學名譽教授