“我們沒有對（利比亞前國家元首）卡紮菲說過，‘我們會保護妳。我們會提供軍事力量，會給妳壹切’。我們進去後，把他幹掉了。在伊拉克也是如此。”
在北韓單方面推遲南北高級別會談並且威脅重新考慮北韓-美國首腦會談兩天後，美國總統特朗普當地時間17日開口說話。他用11分鐘時間向記者們傾訴了“特朗普式北韓無核化解決方法”，7次使用了意為“幹掉”“清除”的詞匯“decimation”。圍繞北韓的無核化談判，特朗普表示：“將與利比亞模式完全不同，”“將和北韓國務委員會委員長金正恩壹起共事”，對北韓進行了安撫。但他同時威脅，但是如果北韓不同意無核化，就有可能“完全毀滅（Total decimation）”，同時使出了“胡蘿蔔和鞭子”。
○“全部毀滅”，就舉行首腦會談達成協議後第壹次威脅北韓
特朗普排除了總統國家安全事務助理約翰·博爾頓提出的、引起北韓抗議的“利比亞無核化模式”。他說：“用在卡紮菲身上的是模式是‘完全毀滅’。我們進入那裏，推翻了他。”他警告，“如果我們（美國-北韓）無法達成協議，那麽很有可能會出現那種模式”。他還說：“如果（美國-北韓首腦）不見面，，我們將走向下壹階段。”他還說：“如果我們達成協議，金正恩將會非常非常幸福，”“他將受到強烈的保護”。《華盛頓郵報》評價說：“總統試圖把政治安全裝置提議和強大威脅綁在壹起，誘導金先生（金正恩）來到談判桌前。”《華爾街時報》分析說：“這是北韓和美國就舉行首腦會談達成協議後，特朗普總統第壹次直接對北韓進行威脅，也是緊張加劇的第壹個信號。”
○提出“韓國模式”：“北韓將成為大富翁”
特朗普在提到北韓無核化談判時強調，“這是金正恩壹起做的事情，”“他將統治那個國家，這個國家將成為大富翁。”特朗普明確指出，美國將提供“保障體制”和“經濟增長”作為代價。他表示，“這實際上是產業層面上的韓國模式。”美國國務卿邁克·蓬佩奧曾說過：“將允許美國的優秀民間資本而不是納稅人對北韓進行投資。”
特朗普當天表示，“正在磋商，就像沒有發生任何事情壹樣，”並多次強調，為準備首腦會談而進行的北韓-美國之間的秘密磋商。這可以解釋為，他在暗示北韓-美國首腦會談的局面不會被打破。他還說：“在哪裏見面，如何見面，在什麽樣的房間裏見面等問題正在進行協商。馬上就會說出來。”
此外，特朗普當天還提到習主席的經濟特使、國務院副總理劉鶴壹行訪美舉行第二次美中貿易磋商，提高了對中國的施壓力度。對於與中國的貿易談判，特朗普表示，“我懷疑會談能否取得成功，”並批評稱，“我懷疑的原因，是中國越來越不守規矩。”
常駐紐約記者朴庸、魏恩之記者 parky@donga.com · wizi@donga.com
About Dong-A Ilbo