Go to contents

破邪顯正 (请留意!后附社论)

Posted December. 19, 2017 08:32   

Updated December. 19, 2017 09:14

한국어

  大學教授們評選的“今年的四字成語”,是“破邪顯正”。其含意,是打破錯誤的東西、顯露出正確的東西。《教授新聞》對全國1000名教授進行了問卷調查,34%的應答者選擇了這一成語。這個詞語,濃縮了對崔順實幹預國政感到憤怒的燭光集會、憲政史上首名總統被彈劾等波瀾壯闊的過去一年。

 ▷從2001年起,《教授新聞》一直在評選回顧當年韓國社會的四字成語。大選前夕政壇勢力反復分化組合的2002年,是“離合集散”。圍繞行政首都遷移等展開極端對立的2004年,是“黨同伐異”(指拉幫結派,偏向同夥,打擊異己)。從2006年起,開始發佈包括年初願望、年底反省的四字成語。就像往往不如人意的世事一般,年底評選的四字成語必定與年初期待大相徑庭。

 ▷新年伊始滿懷希望的四字成語與反芻過去一年的四字成語相比較,坎坷屈折的韓國社會盡在眼底。2006年初的“若烹小鮮”(像做小菜一樣,指治理國家的領導力)與年底的“密雲不雨”(滿天烏雲但不下雨,指仍在醞釀、時機未到),2011年初的“民貴君輕”(百姓比君主更珍貴,指民眾比總統重要)到年底的“掩耳盜鈴”(小偷捂住耳朵偷鈴鐺,指自欺欺人),2014年初的“轉迷開悟”(指离開迷惘获得顿悟)到年底的“指鹿為馬”(指着鹿说是马,指故意颠倒黑白、混淆是非)。前年當選本年度四字成語的,是無能君主的失政導致國家陷入黑暗一般的混亂之中的“昏庸無道”,去年則是水可載舟亦可覆舟的“君舟民水”。

 ▷碰巧的是,“破邪顯正”在舉行第18屆大選的2012年,也曾當選該年底的“新年成語”。李明博政府後期暴發一系列腐敗事件,這一成語包含了人們對新總統上臺後能撥亂反正的期待,屬於時過5年再次登場。歷史在不停地輪回,但無論是過去還是現在,韓國社會卻沒有任何變化,令人感到苦澀。

《社論》元首會談墨蹟未乾,中國軍機入侵韓國防空識別區

  5架中國軍用飛機12日無端入侵濟州南方離於島西南側韓國防空識別區長達1∼3小時後返回了中國。此次動用的軍用飛機是兩架可以攜帶核武器的H-6最新型戰略轟炸機、兩架2007年起實戰部署的中國空軍主力J-11戰鬥機,以及一架TU-154偵察機。轟炸機、戰鬥機、偵察機組成一個班子聯合出動,與其說是出於單純的偵察目的,更應該是出於戰鬥訓練目的。

 據說在韓國空軍出動F15K和F16戰鬥機進行應對後,中國方面通過韓中軍事熱線解釋稱,“是出於訓練目的。不會入侵韓國領空。”但是,H-6轟炸機是中國軍隊代表性的遠程打擊戰鬥力。它裝載了可以打擊關島基地和日本等西太平洋海上和地面目標的、最大射程為3000公里的遠程空對地導彈。日本也出動隸屬於航空自衛隊的十多架戰鬥機,近距離對中國軍機進行監視,一度出現了韓中日三國戰鬥機之間新觸即發的緊張局面。

 事發地區,是中國於2013年11月把韓國離於島附近以南擴大宣佈為中國防空識別區之後,韓國於12月也宣佈擴大防空識別區,雙方重疊的地方。防空識別區在國際法上並不被承認為領空,是為防止相互衝突而設立。按照國際慣例,如果要在該地區飛行,需事先向對方通報。去年日本雖然444次進入韓國防空識別區,但都進行了事先通報。中國光在去年就有59次沒有事先通報就入侵韓國防空識別區。今年雖然是1月之後首次侵犯,但時間卻是在韓中元首會談剛剛結束後。中國是如何小瞧韓國,才會在元首會談墨蹟未乾就幹出這種事情來?

 轟炸機雖然在韓中日三國防空識別區停止,但偵察機未進入日本防空識別區,飛越對馬島直至本州的金澤附近海域。如果是旨在偵察日本的訓練,就沒有必要事先不通報韓方。此舉暴露了中國以偵察日本為名義、讓韓國的防空識別區無效化的意圖。

 韓國和中國雖然締結了在經濟、文化直至政治、軍事領域相互協商的戰略合作夥伴關係,但在中國採取報復韓國部署薩德系統的措施以後,雙方的關係淪入最糟糕的局面。文在寅總統不顧中方無禮的爭議,14日會見中國國家主席習近平,也是為了修復關係的無奈之舉。那麼,現在是中國顯示最低誠意的時候了。中國應早日擺脫視韓國為過去屬國的過時的中國夢。