我對於新穎的定義，剛開始是有點不自然，然後就莫名其妙地開始喜歡的東西。申英福（音譯）的著書《共同樹林》1998年剛剛面世的時候，我覺得書的題目就很新穎。把副詞“共同”和名詞“林子”放在一起，雖然語法上是不通的，但因此喚起了絕妙的緊張感。安哲洙退黨之後的新政治民主聯合，決定把“共同民主黨（暫譯）”作為該黨新的名稱。雖然感覺這是模仿了《共同樹林》，但能給黨起這樣的名稱，也是一種大膽的嘗試。
該黨弘報委員長孫惠媛說，她對另一個候選的名稱“民主松樹黨”感到顫抖。弘報專家的感覺，和政界人士的感覺是不一樣的。在我看來，這兩個名稱都是毫無必要的感性名稱。就叫民主黨就好，也許是因為這一名稱早已被別的黨用了而不能再用吧。該黨的簡稱“더民主黨”，雖然用社交媒體一樣無條件簡寫也是個問題，但這一名稱不僅會被讓人理解成“更加民主的黨”，甚至會給人以“THE 民主黨”之類的感覺，因而顯得有點輕薄。我們家附近就有“THE 吧”“THE 練歌房”這樣的店名。
安伯托·艾可曾經給他的新書起名《修道院裏殺人》，後來改名為《玫瑰之名》。為什麽要起那樣的書名，即使看完全書，腦子裏也是玄玄乎乎的。艾可在書的末尾用一句拉丁語的詩句留下了一絲線索。“昔日的玫瑰只是其名字，留給我們的，也只是不復再有的名字。”雖然還是玄玄乎乎的，但韓國最大的在野黨留下的不復再有的名稱，也浮現腦海。新民黨—新韓民主黨—統一民主黨—平和民主黨—民主黨、新政治國民會議—新千年民主黨—民主統一黨—民主黨—新政治民主聯合。
孔子曾雲“正名順行”，只有名稱正確，萬事才能順利。雖然說它是正名很容易，但必須深思那是什麽話。今年在緬甸掀起選舉革命的昂山素季女士曾引用莎士比亞的名句說：“玫瑰不管叫什麽名字都是芬芳的。”反過來，我想告訴把脖子系於名稱的人這樣的警言：“不是玫瑰，即使給它起名玫瑰，也不會是芬芳的。”
宋平仁 評論委員 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo