7日舉行的中國大陸和臺灣的首次領導人會談中，中國習近平主席和臺灣馬英九總統互稱對方為“先生”。這是各自主張自己的正統性、不把對方認定為國家的雙方領導人的“苦肉之計”。在中國，“先生”相當於英語中的“MR.”，和韓國的“XX氏”差不多，屬?一般敬稱。在韓國，“先生”既是對老師或具有專業知識的人的尊稱，也是對年長者的稱呼。
在朝鮮時代，“先生”只能用於學識淵博和德高望重的人。古語說，三個領議政相當於一個大提學，三個大提學相當於一個先生，三個先生相當於一個處士。領議政是朝鮮時代最高的官職，大提學是正二品，但大提學是學問的最高權威，是可以任職終身的官職，受人敬仰。比大提學更受尊敬的是先生，比先生更受尊敬的是學識高而平生不仕、隱居於草野中的處士，從這裡可以看出從前士林的價值觀。
怎樣稱呼對方，對於政治關係的設定來說具有非常重要的作用。新政治民主聯合的李鐘傑國會代表3年前曾在推特上寫了一篇文章，將朴槿惠總統稱為“那個娘兒們”，如今自取其辱。朴槿惠總統在青瓦台舉行的5方會談上對他說“你印象不錯，但當時為什麼‘這娘兒們’‘那娘兒們’的那樣說話？”，李鐘傑誠惶誠恐地連聲說“對不起！”。2010年，當李明博政府和當時任大國家黨代表的朴槿惠之間出現矛盾時，青瓦台負責宣傳的弘報首席秘書李東官將朴槿惠稱為“朴槿惠氏”，遭到親樸勢力的猛烈抨擊。
時隔66年舉行的首次會談中，雙方領導人再次確認了“一個中國，各自表述”的“九二共識”，這是致力於統一又承認現實的政策。習主席所說的“血濃於水”，我們也經常使用。中國大陸和臺灣今年人員往來可望超過1000萬人次。我們上個月卻僅僅舉行了500人的離散家屬會面，相聚3天兩夜後再次分離。中國的兩岸關係令人羡慕。
申延秀 評論員 ysshin@donga.com
About Dong-A Ilbo