“懷著修指甲的心，打磨自己的詩集。”
2日，在首爾的某咖啡店，詩人崔英美（音，54歲）對自己出版的詩集《三十，筵席結束了》（創作與批評出版社，以下簡稱《三十》）修訂版這樣說道。
《三十》是她的第一本詩集。1994年首次面世的這本詩集，以其不同尋常的詩的語言，冷笑而直接的表達，給詩壇和讀者帶來了強烈的衝擊，成為暢銷書。她對於這本累計銷量達到50萬部的詩集這樣說道：“對我來說，這是祝福，也是詛咒，最終成為了命運。”
如同她自己所說，“就像修理自己的指甲”一樣，詩人把初版詩篇中許多的形容詞和副詞等全部刪掉了。如《我內心的秋天》中，“無論何時，當風起的時候，對我來說，就是秋天”改為“對我來說，當風起的時候，就是秋天”，在《我的大學》中，“現在，也許偶爾能說起”改為“現在，也許能說起”。標題詩中重要的一篇《讓所有的記憶浮現，那些讓熱淚奔流的過往》改為了《那些讓熱淚奔流的過往》。
崔英美說道：“回頭看30幾歲時寫的詩，就好像語言怎樣從內心裡冒出來就怎樣寫的一樣”，“我想，濃縮是詩的生命，不必要的修飾語句就要刪掉”。她還說，“遇到詩壇前輩時，他們就詩集《三十》問我說‘是不是懵懵懂懂就寫出來的？’，又說‘詩原來就是在自己都不懂的時候寫的東西。’”她補充說，“在修訂詩集的時候，該刪減的地方都做了刪減，但沒有增加內容。不想改變自己生活的痕跡，對自己的過去不想做‘整形手術’”。
封面原來是令人印象深刻的紅底的馬克•羅斯科的《灰色上面的光》，後來換成了詹姆斯•惠斯勒的黃褐色繪畫《發怒的海》。對此，詩人解釋說，“原來想表現30幾歲時的憤怒和絕望，現在則換成了將傷痕隱藏在內心的形象。”
據崔英美自己稱，自從去年出版了小說《青銅庭院》之後，便對創作感到疲憊，曾有一陣想要擱筆。今年初，她開始在冠岳區廳“詩創作教室”授課，從此重新恢復了對詩創作的熱情。她說，“有許多人從許多地方趕來聽課，希望學詩。其中有媽媽和上中學的女兒，有退休的高中老師，有準備考試的，還有孤寡老人。他們對詩的渴望令人感動，這成為自己重新下定決心寫詩的契機。”
計劃以三國時代為背景寫敘事詩的崔英美詩人說道：“嶺南和湖南地區情緒的分化，和北韓的對立等現今韓國的狀況和高句麗、百濟、新羅三國時代沒有什麼不同”，“就像寫《三十》那樣，將繼續寫下去，作為人生和時代的記錄”。
金志英記者 kimjy@donga.com
About Dong-A Ilbo