▷在世界史上，1215年可與1517年馬丁路德宗教改革、1648年威斯特伐利條約、1789年法蘭西革命、1917年俄羅斯革命以及1990年前蘇聯崩潰比肩，是值得紀念的重要年份。那一年的6月15日，大憲章在英國誕生。大憲章（Magna Carta）在英語中是偉大的憲章（Great Charter）、在韓語裡則是大憲章的意思。Magna本來不是偉大的意思，而是指內容龐多而添加的修飾詞。但最終大憲章成為人類歷史上偉大的文件。
▷在倫敦希思羅機場乘飛機南下，不久就會從蘭尼米德草原上空飛過。如果在800年前飛過這裡，就可以在貴族和騎士們的一座座帳篷之間，看到一座飄揚著英格蘭王旗的更大的帳篷。那就是被稱為“失地王”的約翰王的帳篷。他為了籌措資金發動戰爭以奪回在法蘭西失去的土地，提高了稅收。結果貴族們起義進行反抗，並佔領了倫敦。在坎特伯雷大主教的斡旋下，貴族們在蘭尼米德與國王簽訂了和平協定，其結果就是大憲章。
▷大憲章本來由拉丁文書寫，起初翻譯成了貴族們使用的語言法語，後來又翻譯成了英語。從13世紀末葉開始，農民們也記住了大憲章，在抗議非正義行為時加以引用。十七世紀40年代，英國議會從大憲章裡找到了驅逐查爾斯一世的法律依據。從18世紀美國獨立運動的革命家到20世紀南非共和國的納爾遜‧曼德拉，都依靠大憲章讓自己的行動正當化。
▷大憲章第39條規定：“任何自由民，非經其同僚的合法審判，或依其國家之法律，不得逮捕或拘禁。”大韓民國憲法第12條規定：“所有國民均擁有身體的自由，如無法律依據，任何人不受逮捕、扣押、搜查或審問。”800年前的大憲章與大韓民國的憲法就是這樣一脈相承的。啊，多麼偉大的文件！
宋平寅 評論員 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo