“韓國傳統音樂與波蘭民眾情緒有很多共鳴”

“國樂可以帶給人們心靈的治愈。在歐洲屈指可數的音樂盛典中也能夠牢牢俘獲觀眾的最佳音樂，其人氣十分火爆。”

筆者在波蘭華沙駐波蘭韓國文化院（院長金賢俊[直譯]）見到Cross-cultural華沙音樂節藝術總監Maria Pomianowska。據悉在明年召開的第11屆音樂節時，將開設專門突出國樂的特別節目“Focus on Korea”。每年9月份，有1~2萬觀眾前來欣賞波蘭最大音樂盛典華沙音樂節。在這壹音樂節上雖曾舉辦過南美或非洲特色的專欄，但將焦點對準其中壹個國家仍屬首例。

東歐、中歐權威的音樂盛典為何會關註韓國國樂？“2012年曾邀請安淑善演唱家出席音樂會，當時2000多名觀眾屏住呼吸傾聽安淑善演唱的音樂，被深深地迷惑。在今年音樂節亮相表演的二人組國樂‘sum’，在問卷調查中當選‘2014最佳表演組合’，基於觀眾的這種反饋，我們才會決定開設‘Focus on Korea’這樣的專欄。”

Maria Pomianowska還是克拉科夫國立音樂院的教授，據他表示波蘭傳統音樂與韓國國樂有很多相似之處。從12世紀開始民俗舞曲瑪祖卡的節奏就與國樂中的3節拍非常相似。韓國傳統音域有5和音，波蘭的音域也分為5音系，主要使用的是Pentatonic技巧。Maria Pomianowska藝術總監表示“來自外界頻繁的侵略飽受痛苦的歷史，令兩國人民的情緒有諸多相似之處”。

“1996年第壹次訪韓當時，聽到pansori，當時的強烈感受直到如今仍無法忘懷”，Maria Pomianowska藝術總監是演奏牙箏和奚琴的國樂愛好家。在當天采訪現場也身穿粉色改良版韓服出席。據說是今年10月出席全州世界聲音盛典時買下的。

“Mu:CON是可以了解世界民俗音樂的流派，3、4年前開始關註韓國國樂。韓國有如此高水平的傳統音樂，國民們應該感到自豪。現在就已經開始期待明年音樂節時’noreummachi’與’geomungofactory’上演的國樂表演。”