Go to contents

獨立之夢成泡影,蘇格蘭獨立投票被否決

Posted September. 20, 2014 03:19   

한국어

時隔307年後試圖從英國獨立的蘇格蘭之夢遇到了挫折。蘇格蘭投票者們在是否願意獨立的居民投票中沒有選擇蘇格蘭的獨立,而是選擇了留在英國聯邦的“實利和穩定”。英國對於阻止了聯邦分裂的情況感到了安心,開始了自治權的擴大等“拉攏蘇格蘭”的活動。

19日,32個地區的投票結果全部出現後,“反對”獨立的意見占55%,比“贊成”(45%)高出了10%。在艾登堡等28個地區,“反對”意見占優勢。“贊成”占優勢的地區只有人口最多的城市格拉斯哥等4處。

在各種輿論調查中,“反對”以4—6%百分點的差距領先,但是在實際投票以後,反對票比預期的多。《金融時報(FT)》分析說:“之前保持沈默的‘反對軍團’在最後聚集在了壹起,獲得了勝利。”

蘇格蘭獨立投票被否決的理由可能是“不能使用英國英鎊的危機感”、“當地企業轉移到倫敦總公司的方針”、“為了籌集初期獨立財政而增稅”等擔憂引發了恐懼心理。

當天的投票率是84.59%,這是自1918年英國引進普通選舉之後的最高值。之前的記錄是1950年的總理選舉,為83.9%。

英國總理卡梅倫當天上午在投票結果出來後通過演講表示:“現在英國應該團結壹致,向前走。”他接著約定說:“為了不讓英國的4個地區居民感到被排斥,會在議會上進行給予更多權力的工作。”

因為投票統計在夜間進行,整個蘇格蘭地區為未能進入睡眠。很多人聚集在淩晨營業的酒店,用電視觀看開票結果,在發表地區結果的時候還進行了吶喊助威。

雖然獨立投票被否決,但是蘇格蘭的獨立陣營表現出的躍進將會對英國和歐洲聯盟(EU)的未來產生很大的影響。有人擔心,計劃在2017年進行的英國脫離EU的投票中也可能會出現像本次事件壹樣的情況。保守黨部分人批判說,卡梅倫總理在2年的時間裏應對的非常消極,而在最後又進行了大幅度擴大蘇格蘭大自治權等太多的讓步。

相反,主導獨立運動的蘇格蘭自治政府領導人塞爾蒙德成了最大勝利者。他讓全世界都知道了蘇格蘭這壹品牌,還從得到了中央政府提供更大權力的約定。塞爾蒙德當天在電視演講中表示:“謙虛地接受失敗”,“現在應該為蘇格蘭和英國的共同利益,開始真正的變化。”

另外因為獨立投票否決消息,英國的英鎊價值開始增高。根據彭博通信的報道,19日上午英國倫敦外匯市場的美元對英鎊的價值上升了0.4%,以1.65美元進行交易。這是在過去2年裏的最高水平。