上世紀六十年代，埃及修建阿斯旺水壩，使阿布辛貝神廟(神殿)面臨沈入水底的厄運。爲了拯救古代埃及最偉大的法老拉美西斯二世的遺迹，國際社會伸出了援助之手。把石頭神殿切割成1000多個碎片, 曆經4年完成遷移，4200萬美元的費用由聯合國教科文組織會員國分擔。當時並不富裕的韓國也援助了50多萬美元。因爲，與其說阿布辛貝神廟是壹個國家的，不如說是人類共同的文化遺産。
▷地球上有很多像複原前的阿布辛貝神殿壹樣,被破壞或正在毀損的遺址。具有代表性的有，在戰禍和歲月流逝中坍塌的柬埔寨吳哥窟、遭到塔利班轟炸而破壞的阿富汗巴米揚石佛、伊拉克美索不達米亞遺迹。其中，與“世界7大奇迹”媲美的吳哥窟寺院成了展現各國國力和複原能力的角逐場。
▷法國于1868年在叢林中發現吳哥窟，並自1908年在政府研究機關EFEO主導下開始保存事業，直到現在還在進行複原工作。目前，日本、德國、中國等16個國家的28個機關在進行48個複原項目。1991年投身到遺址複原的日本，除東京國立文化遺産研究所以外,聯合柬埔寨吳哥窟遺迹保存管理機關(阿普薩拉廳)共同組成事業團(JASA)，負責吳哥城和居其中心的不可思議的建築物——百因寺院(Bayon)的複原。
▷韓國文化財産保護財團著手對Hong Nang Sida寺廟進行複原。據推測老撾的Hong Nang Sida寺廟是阇耶跋摩七世時期建造的曆史悠久的建築物。遺迹複原事業不只局限在援助，它既能積累技術和經驗，又可以貢獻公益事業，是政府開發援助(ODA)中最高層次的事業。與日本和中國相比，雖然起步晚，但是韓國複原的水原華城被聯合國教科文組織指定爲世界文化遺産，韓國具有這種實力和特有的細心。但願韓國複原好Hong Nang Sida寺廟，弘揚文化強國之名。
評論員 鄭星姬 shchung@donga.com
About Dong-A Ilbo