出生在捷克，在1975年流亡法國的米蘭‧昆德拉（84歲）是韓國讀者特別喜歡的外國作家。1968年比拉格之春，被曆史所困的4名單女的愛情故事“生命之無法承受之輕”就是他的代表作。該作品在1988年首次在韓國翻譯，之後銷售了70多萬冊。丹尼爾‧戴露、朱麗葉‧比諾修主演的電影也被人所熟知。最近民音社發行了他的15個全集。這是首次在法國之外的國家發行他的全集。
▷在祖國捷克，對他的評價有兩種。捷克老人壹代人爲他是不顧在共産黨的政權下呻吟的民族，離開他們的討厭的作家。在捷克，不能讀昆德拉的多個小說。他用法語，而不是母語寫小說也是批判的對象。
▷但捷克的年輕壹代卻具有不同的想法。他們對這位每年被提名爲諾貝爾文學獎候選人的作家表示尊敬，還認爲通過新的文化，尋找另壹個故鄉是值得肯定的事情。捷克觀光局的韓國分社社長普羅查茲卡表示：“對昆德拉的負面感情是沒有必要的。這只是反映了度過痛苦年代的人們的挫折感。”昆德拉通過豐富的知識和尖銳的諷刺，絕妙地描寫了被困在曆史漩渦中的人們的悲劇與心理。這些都來自作者本人體所經曆的時代背景和親身體驗。
▷“他證明了他的小說像是面包，對人類史不可缺乏的洞子。”詩人阿拉貢這樣評價昆德拉。捷克人們對他的複雜評價源于“他是20世紀經曆悲劇性曆史的弱小國家的大作家”。如果煤油對時代背景的思考，很難判斷他的選擇是艱苦的流亡還是安全的避難。只用單純的二分法對待過去曆史的我們，不得不回看“判斷之無法承受之輕”。
評論員 高美錫 mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo