“決心給外國人展示韓國的情文化”

“如果有手機，在辦公室或車內都可以提供翻譯服務。可以每天都緊張地使用英語，沒有比這個更好的學習方法了。”

金融監督院院長崔守铉（58）變身成了‘英語翻譯’。崔院長堂堂正正地被入選爲24小時電話志願團體‘BBB KOREA’社團法人選拔的英語翻譯志願者名單裏。只有431名額的這次志願者招募中，有1300多名報名參加入選。

崔院長通過了材料篩選和面試、‘志願者-外國人-韓國人之間3者通話’等3道關門，在最終合格者名單裏記下了自己的名字。做過許久外國生活的大學生到教授、律師、醫生等專門職業工作者，有大批人報名了志願者服務，但相當部分人在高難度語言測試中被淘汰。

崔院長在24日東亞日報的采訪當中表示“我是通過在BBB KOREA做志願者的女兒的推薦才報名的”，說道“3年前我們壹同應考，當時只有女兒合格，我卻落榜。我複讀後能考上覺得很高興”。他在出示給BBB KOREA的申請書裏表示動機爲“我覺得如果結合韓國的情文化和翻譯志願服務的話，會給外國人給予幫助，而且也會提高對韓國的認識，所以鼓起勇氣提出申請”。

身爲金融監督當局的首長，時間是用壹分壹秒地掰開來用的，但是崔院長說“就因爲很忙，所以決心要站出來做英語志願者”。意思就是平時對學習英語有很大的熱忱，想無論如何都要抽出時間學習，但是用電話翻譯可以壹同解決學習和志願活動。

崔院長于1998年在財政經濟部工作時，被派遣到世界銀行工作開始就培養高級英語實力。以現在的實力，在最近的外國籍金融社最高經營者（CEO）早餐座談會裏，可以沒有翻譯人員用英語進行會議，可見是頂尖的水平。盡管如此，他每周參加1,2次的金融監督院英語講座，爲學習英語竭盡全力。

他表示“學了10多年的英語，但要走的路還很遠”，覺悟地說道“每天10分鍾也好，重要的是每天都堅持，所以以後也堅持不懈地學下去”。