Go to contents

做好準備才能統一

Posted May. 18, 2013 08:16   

한국어

“統一是解決(朝鮮半島)問題的鑰匙,也是朝鮮半島未來的大藍圖。實現朝鮮非核化、救濟朝鮮居民、構建朝鮮半島和東北亞和平框架的最終方法是統一。”

前統一部長官劉佑益(圖)將在18日下午3點半在京畿城南市政府舉行的社團法人21世界盆唐論壇(理事長:漢陽大學教授李龍海)邀請演講會上提出上述“統一準備論”。

劉前長官通過17日提前發布的演講簡要,表示:“考慮到國家內外、朝鮮半島的諸多情況和變化趨勢,現在是我們該站出來準備統一的時期。不能只是坐著什麼也不幹,或只是在嘴上說,這樣是不能實現統一的。”接著他強調:“如果我們不站出來,國際社會也沒有理由(對統一)感興趣。時間拖得越久,朝鮮的核武器越會成為現實,國土分割的現象會更穩固。”

他提出了意為“只要有了基礎,自然會有辦法”的“本立道生”,說明了準備統一的義務性。

“雖然會覺得目前最重要的是圓滿地管理南北關系,但是不能只執著於這個。其根本是準備並進行統一。從大框架上看的話,只能被統一才能管理南北關系。”

他擔心地表示:“身為統一一代的年輕人的統一意識正在鈍化”,“統一懷疑論是忽視民族歷史、無知於時代精神的,從這一點來看跟獨立懷疑論一脈相承。”根據東亞日報在3月末創刊93年之際(4月1日)實施的“統一意識國民輿論調查”,20多歲年輕人當中每3名裏就有1名(33%)回答說“絕對不會出現統一”。劉前長官表示:“因為(統一)費用,推遲統一是錯誤的理論。統一後將取得的利益不能用統一費用來衡量。”他還表示:“如果假設在20年後統一,統一費用至少是55兆韓元,最多可能需要275兆韓元”,“如果誠實地向國民告知這些並進行準備的話,(韓國)企業的作用會比德國統一時德國企業的作用更大。”

他對主導性的統一準備(Unitiative:Unification+Initiative的合成語)提出了5大課題,是“提高統一意識、籌集統一財源、強化統一外交、包容脫北者、制度上的統一準備”。他尤其對統一意識強調說:“因為討論統一和準備統一會刺激朝鮮,所以要回避的主張是錯誤的。”對統一外交表示:“對於日本來說,幫助朝鮮半島統一會成為清算歷史債務的道路。”