2013世界花樣滑冰世界錦標賽的最後一天（17日），加拿大安大略州倫敦市的博得沃傑公園賽場。有一群女性焦慮地看著金妍兒選手參賽的比賽。她們是當天要在頒獎臺商演唱冠軍國家國歌的倫敦“阿瑪比爾列女性合唱團(Amabile Women＇s Choir)”團員。金選手用20分的差距取得壓倒性勝利後這些人拿著韓國國歌的樂譜急忙走向舞臺。
▷加拿大倫敦市與英國倫敦具有同樣的名字。加拿大倫敦的人口是47萬名，是加拿大的第10大城市。這裏有著200多個公園，自然景觀卓越，被稱為是“森林的城市”，同時也是擁有世界性劇場的藝術城市。阿瑪比爾列合唱團於1985年在此處建立。對音樂具有熱情和才能的倫敦男女居民300多名通過選拔作為合唱團團員進行活動。2010年在溫哥華冬奧會聖火抵達倫敦的時候他們曾進行過歡迎表演，也具有各種國際大會獲獎經歷，實力受到了認可。阿瑪比爾列在音樂用詞中意味著“優雅並可愛的演奏”。
▷在向全世界現場直播的頒獎典禮上進行現場表演是不容易的挑戰。要用其他國家的語言演唱該國家的國歌更是困難，而且在41個參賽國家中誰能站在頒獎臺上也是未知數。從1月份開始進行嚴格訓練的阿瑪比爾列合唱團將最可能的冠軍國家範圍縮小到韓國、日本、意大利、俄羅斯、中國等，準備了最終演練。像鸚鵡一樣只做模仿是不能傳達歌曲的感動的。阿瑪比爾列合唱團的經紀人麥克拉根表示：“為了理解歌曲裏含有的感情，翻譯並學習了歌詞，還尋找精通當地語言的教授進行了學習。”為了應對其他國家獲勝，國歌練習不夠，還準備了播放錄音的方案。但是幸虧沒有發生這種情況。
▷“東海水和白頭山……”，在頒獎典禮上太極旗升起，阿瑪比爾列合唱團50名用優雅的聲音唱起了國歌。這時平淡地走上頒獎臺的金妍兒選手也抖動了嘴唇。她表示：“原先還以為是錄音的。但是通過大屏幕看到外國人用韓國語進行演唱，非常吃驚。這是頭一次遇到的事情，因此更讓我感動。”合唱團網頁上正在上傳著很多韓國人表示感謝和感動的文章。用萬國共同語言—音樂給觀眾和選手提供驚喜的阿瑪比爾列合唱團員是這次大賽的幕後主人公。明年的錦標賽將在日本埼玉舉行。不知下次會有什麽樣的驚喜在冰上和賽場感動觀眾，真是令人期待。
評論員:樸湧 parky@donga.com
About Dong-A Ilbo