“江南風格”、“47%”等是美國今年的流行新詞

Psy（樸在尚）的“江南風格”成了詞典編輯者選拔的美國今年流行新詞之一。

美國方言協會（ADS）所屬的詞典編輯者巴雷特23日在《紐約時報》投稿了“2012年的詞語”。他介紹了“江南風格”等今年在媒體和網絡交流服務（SNS）登場、常被美國人提到的詞語、新詞、合成語等30個流行詞語。

因為有過大選，有關政治的詞語也很多。“47%”是共和黨大選候選人羅姆尼5月份與支持者們進行非公開會面的時候提到的，數據指得是不交稅的政府依賴性美國人的比率。羅姆尼貶低說“這些人不管有什麽事情都會投票給奧巴馬總統”，卻被認為是“鄙視低收入層的人”。“全部是女性的包紮物(binders full of woman)”也是羅姆尼在2次大選討論中看著滿是女性履歷書的包紮物，強調致力於女性人力招聘的時候說的話。但是卻受到了“因為周圍沒有女性，只能通過他人的推薦”的批評。

“Eastwooding”是意為“做得像Eastwood一樣”的新詞。在共和黨全黨大會突然作為演講師登場的電影演員兼導演伊斯特伍德在舞臺放一個空椅子，嘲笑了奧巴馬的無能和存在感，以此為契機改詞在美國政界流行。

“只有一次的人生(YOLO)”是“You only live once”的頭文字，這是在有人要做危險的事情的時候作為感嘆詞廣泛地被適用。在美國最近非常受歡迎的意為“與寵物狗一起做瑜珈（Yoga with a dog）”的合成語“DOGA”也包括在流行詞語當中。　

樸賢真 witness@donga.com