2007年夏天，中學一年級學生阿麗莎•多諾萬（16歲）在學校走廊看見一名韓國男生，頓時感受到了一股強烈的電流。當時，她第一次對男生產生好感，而且對韓國也產生了興趣。4年後，即今年7月16日，多諾萬參加美國加州聖佛朗西斯駐美韓國華僑協會（NAKS）舉辦的青少年韓國語演講賽，作為一名外國人晉級決賽並獲得了第二名。
東亞日報於19日電話採訪多諾萬時，她的韓國語流利程度令記者難以相信電話另一方是一位美國人在講話。她能夠聽懂“手藝”、“水準”、“連音”等難理解的詞彙，作為一名毫無韓國親戚的美國人，居住在美國東部的白人女學生（波特蘭Deering高中11年級•韓國高中二年級）的比賽成績甚至令人感到欽佩。
“中學時我對一名來自韓國的男學生一見鍾情，當時很希望能夠與他和他的家人多溝通，但是我們之間有語言障礙。我不僅沒能向他表白，甚至連話也沒有說過幾句。其實挺可笑的是，我開始學韓國語是在他突然移居離開以後。”
多諾萬比較內向，她是在教授韓國語的網站自學韓國語的。從最基礎的招呼語開始練習韓國語，實力漸漸得到了提升。現在，她甚至可以分清慶尚道、全羅道、以及朝鮮方言的區別。
“開始瞭解韓國語是因為那位韓國學生，但是韓國語之所以能讓我產生學習熱情，是因為這個語言十分美麗。韓國語說起來比交流暢，與其它語言相比，連音比較少，感覺非常抒情。（韓國語學院）有一些來自慶尚道的朋友，所以在那些方言中，我比較喜歡慶尚道方言。”
因多諾萬整日沉浸在韓國語，剛開始她的父母和朋友都對此感到有些反感。多諾萬的母親琳達•道格拉斯曾經非常費解地說道“你可以學一些比較常用的語言，例如日語或漢語，為什麼偏要學韓國語？”
但是，當看到多諾萬以韓國的“韓”、國民的“民”、優雅的“雅”起名“韓民雅”時，她的父母感受到女兒對韓國的熱愛，而且開始理解女兒了。道格拉斯接受電話採訪時表示：“看女兒學韓國語才發現，她在學習語言方面有卓越的能力，我為我的女兒感到自豪，而且對韓國也產生了很好的印象。”
開始學習韓國語後，多諾萬內向的性格得到改善，逐漸變得開朗起來，學習成績也在全年300人中拍到了第二位。多諾萬表示，她想在韓國大學攻讀語言學，她希望能將韓國語宣傳到世界各地，她表示她的夢想是當一名“語言外交官”。
但是，對於美國人還不瞭解韓國的魅力，多諾萬表示非常可惜。
“我非常喜歡韓國流行歌曲，我是SGWannabe、Nell、徐太智的瘋狂粉絲。另外，我比較喜歡電影Classic（趙仁成、孫藝珍主演，2003年上映），當時讓我非常感動。在美國，還有很多人認為韓國是中國的一部分，也有些人不知道美國的同盟國是朝鮮還是韓國。”
當記者問道如果當時那位元男同學看到新聞聯繫到多諾萬會怎麼辦時，多諾萬給出的回答不禁讓記者感受到了少女純真的情懷。
“那位同學都不知道我喜歡過他，可能會認為我是一個奇怪的女生吧。而且，我現在有男朋友，他是一名美籍韓裔學生，如果和他結婚，我們會到韓國生活的。”
樸賢真 witness@donga.com
About Dong-A Ilbo