8日上午9時4分，西海五島的韓軍炮兵雷達“ARTHUR”捕捉到多發炮彈射向白翎島東北方向、北方分界線（NLL）以北地區，成功探測到朝軍炮擊動向。同時，西海五島附近的韓軍兵力進入緊急狀況。但是，包括白翎島在內的西海五島哨兵們未發現水柱等現象，甚至連炮擊聲也沒有聽到。這是因為，朝軍炮彈射向了海岸線附近。
當天，韓軍官員對此表示：“若換做是以前，根本不可能知道朝軍進行了炮擊。”此次探測得益於延坪島事件後緊急裝配的新型炮兵雷達“ARTHUR”。借助“ARTHUR”，韓軍成功探測到了超遠距離外的朝軍炮擊行為。
延坪島事件後，韓軍當局發現原有的AN/TPQ-37炮兵雷達未能發揮自身作用，並緊急配發了新型炮兵雷達“ARTHUR”。AN/TPQ-37無法精確捕捉到射程短或彈道低的朝軍海岸炮。“ARTHUR”恰好彌補了AN/TPQ-37的這種弱勢。“ARTHUR”可迅速探測到火炮發射位置，並於數秒內將相關資訊傳送到指揮控制系統，可以24小時不間斷探測。其最大探測距離為60公里，誤差範圍為30米左右。目前，韓軍當局還考慮今年年末裝配音響探測雷達的方案。
韓軍官員對於朝軍當天的炮擊行為表示道：“推測炮彈落點在NLL以北北側海域，應屬於常規軍演炮擊。可能是使用了海岸炮。”
最近，西海五島兵力處於24小時緊急待命狀態，緊張監視著朝軍動向。每次朝軍火炮陣地開啟時，韓軍會進一步加強警戒狀態。韓海軍陸戰隊延坪部隊官員表示：“過去即使朝軍開啟火炮陣地也只會認為是日常炮擊演習，僅維持正常警戒狀態，但延坪島事件後每天都以緊急警戒狀態對待。”
樸民赫 劉成雲 mhpark@donga.com polaris@donga.com
About Dong-A Ilbo