[社論]MB和奧巴馬需為FTA妥協、發生效力而努力

美韓自由貿易協定（FTA）追加協商因牛肉問題未能達成一致。隨著原定于昨日美韓首腦會談中正式公佈雙方達成一致的計畫破滅，美韓兩國決定G20首爾峰會後繼續進行協商。昨日，美總統奧巴馬在結束與李明博總統的首腦會談後表示：“已指示今後要盡全力儘早達成一致。”兩國首腦需盡可能於今年內就2007年4月份達成協議以來漂泊三年之久的美韓FTA儘早發揮效力而努力。

美方在協商最後階段提出了擴大美產牛肉進口的要求，韓方則對此持若將牛肉問題作為此次議題則無法繼續協商的強硬態度。雙方協商也因此決裂。美方在牛肉和汽車問題上一直要求韓方讓步的舉動，無疑給無法忽視參政党和國民呼聲的韓政府帶來了沉重負擔。美韓不應在對於將給雙方帶來較大經濟利益的FTA問題上貪小失大，應明智對待此問題。

韓政府兩年前曾因過於輕易通過進口牛肉問題而遭到瘋牛病示威風波。雖然瘋牛病牛肉爭論是毫無根據的主張，但對於畜牧業農民來說仍是敏感話題。美政府方面也不得不為政治發言權強大的畜牧業者和畜牧業發達地區的議員做考慮。但即使用月齡30個月的牛肉擴大進口，也因市場需求較小而沒有太大實際效益。如果兩國政府能夠較為委婉的進行接觸，則牛肉問題也不將會成為無法攻克的難題。

目前，兩國首腦需為FTA儘早發揮效力而積極說服自國議會。對於李明博總統來說，說服自己否定自己掌權時期妥協的FTA的民主黨並非易事。參政黨也需要注意若美韓FTA發揮效力時點推遲的話，可能會遭到其他競爭國家搶先一步，進而導致經濟效果倒退。目前，韓國的最大出口對象國從2004年的美國變為了中國，為了減少過分對中國的依賴，更需美韓FTA早日發揮效力。

主要依靠工會支持的美民主黨在此前一直反對批准美韓FTA，但隨著中期選舉時贊成FTA的共和黨勝利，目前氣氛正向FTA有力的方向發展。對此，美國日刊《紐約時報》於8日刊登了題為《韓國是起點》的社論，並在文章中指出《世界經濟需要擁護自由貿易的鬥士。》並向美總統奧巴馬提議強力推動美韓FTA。總體來說，美韓兩國不應錯過目前這種大好時機。